1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
BluRay / BRRip / BDRip
FPS: אורך: 1:39:44 -- 23.976

2
00:00:36,100 --> 00:00:39,500
.אד האריס

3
00:00:41,300 --> 00:00:44,500
.מדלן סטו

4
00:00:46,980 --> 00:00:51,620
- בגידה לאור הירח -

5
00:02:00,037 --> 00:02:01,528
.התגעגעתי אליך

6
00:02:04,082 --> 00:02:06,039
.בוא נסגור את הדלת

7
00:03:26,206 --> 00:03:28,163
.תישאר מאחורי הקו, בבקשה

8
00:03:36,842 --> 00:03:38,504
.סדר את הצווארון שלך

9
00:03:41,346 --> 00:03:43,633
?מה יש לנו כאן
.נראה כמו יריות

10
00:03:43,682 --> 00:03:45,423
?בפנים -
.כן -

11
00:03:45,475 --> 00:03:48,138
?בדקתם את כל השטח -
.כן, זה נקי -

12
00:03:48,979 --> 00:03:51,847
?מי היה הראשון שהגיע -
.פינולה, המפקד. הוא בפנים -

13
00:03:51,940 --> 00:03:53,932
,המוקד קיבל הודעה מאחד השכנים

14
00:03:53,984 --> 00:03:55,270
.בעילום שם

15
00:03:55,318 --> 00:03:58,652
.בשעה 8:23, התרחש כאן אונס ושוד

16
00:03:58,739 --> 00:04:00,822
?מה השעה דיקי -
.9:01 -

17
00:04:04,828 --> 00:04:06,694
?השג את שם האדון הזה, בסדר

18
00:04:06,788 --> 00:04:08,279
?מה שלומך

19
00:04:17,466 --> 00:04:20,174
?פינולה, מה נשמע

20
00:04:20,218 --> 00:04:21,834
?מי מעשן כאן

21
00:04:23,138 --> 00:04:24,379
.בחייך

22
00:04:27,309 --> 00:04:28,641
?טום, סיימת עם הצילומים

23
00:04:28,685 --> 00:04:30,142
.כן אדוני

24
00:04:30,187 --> 00:04:31,849
ביצעת צלומי תקריב
על עקבות הדם

25
00:04:31,897 --> 00:04:33,433
?והבדלים במאפרה -
.כן אדוני -

26
00:04:33,523 --> 00:04:35,014
.יופי
.תודה

27
00:04:36,526 --> 00:04:38,563
.תן לי כפפות, בבקשה

28
00:04:38,653 --> 00:04:40,269
.הנה אדוני

29
00:05:22,781 --> 00:05:24,238
.אין חבלות

30
00:05:24,950 --> 00:05:26,987
.היא מתה לא מזמן

31
00:05:29,287 --> 00:05:31,745
.קדימה, דיקי
.העף בה מבט

32
00:05:32,457 --> 00:05:34,289
אתה עלול לשכוח
,את הבחורה שהיית איתה אמש

33
00:05:34,376 --> 00:05:36,038
.אבל את זאת לא תשכח

34
00:05:37,587 --> 00:05:39,920
!פינולה
?היא כבר הייתה מתה כשהגעת לכאן

35
00:05:39,965 --> 00:05:42,457
.כן אדוני
.לא היה לה דופק

36
00:05:42,551 --> 00:05:43,962
?מתי זה היה

37
00:05:44,052 --> 00:05:47,216
.בערך 8:40
.8:42 בדיוק

38
00:05:47,264 --> 00:05:49,051
?ישנם עדים -
.אף אחד -

39
00:05:49,099 --> 00:05:51,261
.אין סימני מאבק
.הציפורניים נקיות

40
00:05:51,351 --> 00:05:53,593
אולי תבדוק
?את החלונות ואת הדלתות

41
00:05:54,271 --> 00:05:57,230
אלוהים, מי שעשה את זה
.פישל בגדול

42
00:05:57,274 --> 00:05:59,607
.רצח מאד לא מקצועי

43
00:05:59,651 --> 00:06:01,438
?מה שמה

44
00:06:01,528 --> 00:06:03,645
.פליסיטי טרנר -
?נשואה -

45
00:06:03,738 --> 00:06:05,229
.כן
,יש לה גם בת

46
00:06:05,282 --> 00:06:08,275
.היא עדיין לא יודעת
.היא יצאה עם כמה חברים

47
00:06:42,986 --> 00:06:46,024
,לדברי למאר,
.ייתכן שזה אונס ושוד

48
00:06:47,699 --> 00:06:49,782
?זה מה שאתה שאמרת, דיקי-בוי

49
00:06:50,493 --> 00:06:51,950
.נכון

50
00:06:52,329 --> 00:06:54,491
.היא עונדת שעון זהב, למאר

51
00:06:55,332 --> 00:06:58,245
שודדים לא שוכחים
?שעוני זהב מאחור, הלא כן

52
00:07:00,086 --> 00:07:01,622
?רואה את החור בראשה

53
00:07:01,671 --> 00:07:04,004
?אתה יודע מה זה
.פציעה מחפץ קהה

54
00:07:04,090 --> 00:07:07,959
צריך להיות מאד נרגז, כדי ללחוץ
.את הקנה ישירות לראש בצורה כזו

55
00:07:08,011 --> 00:07:10,469
.הוד נרגזותו, ירה בה באמבטיה

56
00:07:10,513 --> 00:07:12,175
.תחילה בראש ואז בחזה

57
00:07:12,265 --> 00:07:15,508
.הוא השאיר אותה שרועה שם
.והשאיר את הקליעים בקיר האמבטיה

58
00:07:16,811 --> 00:07:18,018
,ואז הוא התיישב קצת

59
00:07:18,063 --> 00:07:21,022
,וחשב על מה עשה
.כשהוא מזיע מפחד

60
00:07:21,107 --> 00:07:23,064
.אולי עישן סיגריה או שתיים

61
00:07:24,235 --> 00:07:26,602
והתחיל להבין
.את הרעיון שחייו נהרסו

62
00:07:26,696 --> 00:07:28,608
אז הוא גרר אותה
,מהאמבטיה למטבח

63
00:07:28,698 --> 00:07:30,530
.תוך נסיון להציג זאת כאונס

64
00:07:31,576 --> 00:07:33,112
.ואז הוא מתקשר למשטרה

65
00:07:33,203 --> 00:07:35,160
,אם הוא לא פישל מספיק
,אז הוא חוזר לאמבטיה

66
00:07:35,205 --> 00:07:38,243
.ומתחיל לנקות את הדם מהקירות

67
00:07:38,333 --> 00:07:42,418
מעולם לא שמעתי על אנס או שודד
.שמנקה אחריו

68
00:07:43,254 --> 00:07:45,246
,לא תמצא שום סימני פריצה

69
00:07:45,340 --> 00:07:47,548
.כי זה לא היה אונס או שוד

70
00:07:47,634 --> 00:07:49,170
.זה היה בעלה

71
00:07:49,886 --> 00:07:50,922
,אם תמצא אותו

72
00:07:51,012 --> 00:07:53,846
תמצא את האקדח
.שירה על קירות האמבטיה

73
00:07:55,100 --> 00:07:57,558
אין שום סיבה
.שהוא יזרוק אותו

74
00:07:57,602 --> 00:07:59,434
.הוא טעה לאורך כל הדרך

75
00:08:00,647 --> 00:08:02,434
?אני יכול לקחת אותה

76
00:08:04,526 --> 00:08:06,108
.היא כולה שלך

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,984
,הגופה היא של נקבה שחורה

78
00:08:11,074 --> 00:08:13,316
.בערך בת 35 שנים

79
00:08:14,285 --> 00:08:16,151
,אתה לא אוהב להיות כאן
?נכון, למאר

80
00:08:16,913 --> 00:08:18,495
.אני בסדר

81
00:08:18,581 --> 00:08:20,698
.הוא אוהב את זה
.הוא פשוט לא יודע למה

82
00:08:20,750 --> 00:08:21,957
?למה את מתכוון

83
00:08:22,043 --> 00:08:24,080
,זה גורם לו להרגיש חי
.לראות מישהו מת

84
00:08:24,129 --> 00:08:25,210
.למאר, מדבר

85
00:08:30,802 --> 00:08:31,838
?מה קרה

86
00:08:31,928 --> 00:08:34,921
.כרגע אספו את בעלה מתחנת האוטובוס

87
00:08:35,015 --> 00:08:37,553
.עם קליבר 32 בתחתונים

88
00:08:37,600 --> 00:08:39,717
.הם לוקחים אותו לתחנה

89
00:08:47,402 --> 00:08:49,610
.זה נראה לי כמו 32
.כן

90
00:08:50,488 --> 00:08:54,107
,אם אתה הורג מישהו בברייטון
.קייל בודיין יתפוס אותך

91
00:08:54,159 --> 00:08:56,116
.לא צריך להיות גאון בשביל זה

92
00:08:56,202 --> 00:08:58,068
.רוצחים הם אוסף של מטומטמים

93
00:08:58,121 --> 00:08:59,987
.הם תמיד מפשחים במוקדם או במאוחר

94
00:09:03,293 --> 00:09:05,580
.למאר, זה לא בשבילך

95
00:09:05,628 --> 00:09:09,247
זה לא משהו שאדם כמוך
.צריך לבזבז עליו את החיים

96
00:09:34,199 --> 00:09:36,441
*דברי אלי מותק*

97
00:09:37,452 --> 00:09:39,865
*תגידי לי מה שאני רוצה לשמוע*

98
00:09:41,372 --> 00:09:43,659
*דברי אלי מותק*

99
00:09:44,793 --> 00:09:47,080
*תגיד לי מה שאני רוצה לשמוע*

100
00:09:48,963 --> 00:09:51,125
*תגידי שאת אוהבת אותי*

101
00:09:52,133 --> 00:09:54,625
*הלוואי שהייתי שם*

102
00:09:56,054 --> 00:09:58,671
*אני מתגעגע לנשיקות המתוקת שלך*

103
00:09:59,766 --> 00:10:02,258
*לאהבה והחיבה שלך*

104
00:10:03,520 --> 00:10:06,263
*אני מתגעגע לנשיקות המתוקות שלך*

105
00:10:07,107 --> 00:10:09,315
*לאהבה והחיבה שלך*

106
00:10:10,527 --> 00:10:11,813
.אני לא רואה אותה -
?את מי -

107
00:10:11,861 --> 00:10:13,318
.את הרקדנית שלי

108
00:10:13,780 --> 00:10:16,272
.אולי היא כאן, אולי לא

109
00:10:16,366 --> 00:10:19,359
,אבל אם אראה אותה הלילה
.אתאהב בה

110
00:10:19,994 --> 00:10:21,530
.אני פשוט מרגיש את זה

111
00:10:21,621 --> 00:10:23,783
ולו רק דרך הטלפון

112
00:10:26,668 --> 00:10:27,954
?מה שכחת -
.את הארנק שלי -

113
00:10:28,044 --> 00:10:29,785
.השארתי אותו במכונית

114
00:10:29,879 --> 00:10:31,791
.אני אחזור בעוד דקה

115
00:10:32,674 --> 00:10:35,041
*אבל מה כל כך כואב*

116
00:10:36,344 --> 00:10:39,462
*אני יודע שאת לא לבד*

117
00:10:39,889 --> 00:10:42,381
*תגידי לי מה אני רוצה לשמוע*

118
00:10:44,185 --> 00:10:46,802
*אני רוצה לשמוע הרבה מאוד זמן*

119
00:11:24,767 --> 00:11:26,224
.שלום

120
00:11:28,521 --> 00:11:29,932
?מעוניינת בחברה

121
00:11:32,275 --> 00:11:33,982
?זה בטוח לדבר איתך

122
00:11:36,779 --> 00:11:39,772
.אני לא יודע
.אנו חיים בתקופה מסוכנת

123
00:11:40,283 --> 00:11:42,320
.ונפגשים במקומות מסוכנים

124
00:11:42,785 --> 00:11:45,027
.שתיתי הרבה במקום הזה

125
00:11:45,288 --> 00:11:47,120
.אני מכיר מקום אחר

126
00:11:47,165 --> 00:11:50,533
לא, יש משהו בלילה הזה
.שדורש מקום כזה

127
00:11:51,586 --> 00:11:53,043
.מקום בו מסיימים חופשה

128
00:11:53,129 --> 00:11:55,462
?היית בחופשה -
.בערך -

129
00:11:57,383 --> 00:11:59,466
.אני לא ממש אוהב חופשות

130
00:11:59,844 --> 00:12:01,301
.מסכן שלי

131
00:12:02,347 --> 00:12:03,838
?אתה יתום

132
00:12:05,099 --> 00:12:07,386
.כן, אני יתום גורל

133
00:12:07,477 --> 00:12:10,311
אני רואה את החיים עם כל צדדיו
?הלא נעימים, את יודעת איך זה

134
00:12:10,396 --> 00:12:12,262
.בטח שאני יודעת איך זה

135
00:12:12,315 --> 00:12:13,647
.עבר עליך יום קשה במשרד -
.ועוד איך -

136
00:12:13,691 --> 00:12:16,729
?ואתה רוצה להפיג את המתח

137
00:12:16,819 --> 00:12:18,685
.נשמע לי רעיון טוב

138
00:12:19,155 --> 00:12:22,614
רק שאולי אתה מבלבל אותי
.עם בחורה אחרת

139
00:12:23,868 --> 00:12:26,906
.לא, אני לא מבלבל כלום

140
00:12:28,498 --> 00:12:30,364
.טוב, אולי זה רק אני

141
00:12:32,669 --> 00:12:33,659
.אני חייבת ללכת

142
00:12:33,753 --> 00:12:36,962
חכי, חשבתי שאנחנו נהנים

143
00:12:37,006 --> 00:12:38,542
.נהיננו. כעת אני מוכרחה לעזוב

144
00:12:38,633 --> 00:12:40,545
.אל תלכי בבקשה

145
00:12:40,635 --> 00:12:41,671
.תני לי להתחיל הכל מחדש

146
00:12:41,719 --> 00:12:43,426
.התחלת בסדר גמור

147
00:12:44,013 --> 00:12:47,051
.למעשה, כמעט שבית את ליבי

148
00:12:47,183 --> 00:12:49,345
?באמת -
"אמרתי "כמעט -

149
00:12:52,563 --> 00:12:54,930
.אני באמת מוכרחה ללכת
.מחכים לי

150
00:12:55,942 --> 00:12:57,308
?אז מדוע את כאן

151
00:12:58,361 --> 00:13:01,195
.חשבתי שאפגוש מישהו מעניין

152
00:13:01,281 --> 00:13:02,647
.ופגשתי

153
00:13:03,533 --> 00:13:05,365
?אז אין סיכוי לשבות את ליבך

154
00:13:05,451 --> 00:13:07,067
.לא -
?את בטוחה -

155
00:13:07,704 --> 00:13:09,240
,כן, אני בטוחה

156
00:13:09,872 --> 00:13:12,489
.אבל אני מעריכה את המאמץ

157
00:13:22,552 --> 00:13:23,963
.הנה היא

158
00:13:25,263 --> 00:13:26,720
.תודה רבה

159
00:13:51,122 --> 00:13:52,454
?רייצ'ל

160
00:14:02,133 --> 00:14:04,090
רייצ'ל, מה את עושה בחוץ

161
00:14:05,094 --> 00:14:07,211
.שואפת אוויר צח

162
00:14:14,520 --> 00:14:16,227
?את שותה בחוץ

163
00:14:18,941 --> 00:14:21,103
,זה לא נראה טוב
שאת שותה כאן

164
00:14:21,194 --> 00:14:23,026
.לעיניי השכנים

165
00:14:23,112 --> 00:14:24,694
.הם כולם ישנים

166
00:14:25,448 --> 00:14:26,939
?איפה היית

167
00:14:27,950 --> 00:14:30,033
.שחקתי קלפים. אמרתי לך

168
00:14:31,454 --> 00:14:32,695
.שכחתי

169
00:14:33,373 --> 00:14:35,035
.את תמיד שוכחת

170
00:14:41,089 --> 00:14:43,547
אני לא רוצה שתשתי כאן יותר

171
00:15:26,467 --> 00:15:27,548
?רייצ'ל

172
00:15:28,219 --> 00:15:29,835
?זה שמך, הלא כן

173
00:15:29,887 --> 00:15:31,674
.רייצ'ל מונרו

174
00:15:31,722 --> 00:15:34,135
?האם אני מכירה אותך -
.נפגשנו אמש -

175
00:15:34,183 --> 00:15:35,549
?אמש

176
00:15:38,146 --> 00:15:39,682
.מצטערת
.לא זיהיתי אותך

177
00:15:39,772 --> 00:15:41,764
.אני בלי עדשות מגע

178
00:15:41,858 --> 00:15:43,190
.קייל בודיין

179
00:15:43,276 --> 00:15:44,938
.רייצ'ל

180
00:15:45,027 --> 00:15:46,609
.אתה כבר יודע

181
00:15:49,657 --> 00:15:51,239
?איך מצאת אותי

182
00:15:51,325 --> 00:15:52,532
.זה לא היה קשה

183
00:15:52,577 --> 00:15:55,695
רציתי להתנצל אם אמרתי משהו מטופש

184
00:15:55,788 --> 00:15:57,245
...לא, לא אמרת

185
00:15:58,082 --> 00:15:59,869
.אני פשוט ... הייתי צריך לעזוב מוקדם

186
00:15:59,917 --> 00:16:02,830
.שתיתי יותר מדי

187
00:16:02,879 --> 00:16:04,245
.אני לא נוהגת לשתות הרבה

188
00:16:04,338 --> 00:16:06,045
.אמרת שזו הייתה חופשה

189
00:16:06,424 --> 00:16:07,710
?אמרתי זאת -
.כן -

190
00:16:07,758 --> 00:16:08,839
?מה עוד אמרתי לך

191
00:16:08,885 --> 00:16:10,217
.לא הרבה

192
00:16:11,888 --> 00:16:13,595
?אתה משקר, נכון

193
00:16:15,266 --> 00:16:17,474
.הייתי מעוניין לראות אותך מתישהו

194
00:16:19,145 --> 00:16:20,386
.זה בלתי אפשרי

195
00:16:20,480 --> 00:16:21,561
.הכל אפשרי

196
00:16:21,606 --> 00:16:23,188
.לא זה. אני מצטערת

197
00:16:26,486 --> 00:16:28,569
.אולי בכל זאת אתקשר אליך

198
00:16:29,572 --> 00:16:31,404
.אתקשר למשטרה

199
00:16:34,410 --> 00:16:35,491
.תתקשרי אלי

200
00:16:53,387 --> 00:16:54,719
?כמה זה עולה

201
00:16:55,765 --> 00:16:56,972
?זה

202
00:16:58,935 --> 00:17:01,473
?למה את  צריכה 9 מילימטר

203
00:17:01,562 --> 00:17:02,894
?כמה זה עולה

204
00:17:03,523 --> 00:17:04,980
.שש מאות

205
00:17:07,109 --> 00:17:09,442
.וגם שתי מחסניות באותו מחיר

206
00:17:29,632 --> 00:17:31,123
?מה עשית היום

207
00:17:31,968 --> 00:17:33,800
.שתלתי פרחים חדשים

208
00:17:33,844 --> 00:17:35,460
.עונת האזליות מתקרבת

209
00:17:36,305 --> 00:17:38,297
.ראיתי אותם. הם נראים ממש נחמדים

210
00:17:42,979 --> 00:17:44,140
?אתם רעבים

211
00:17:46,315 --> 00:17:47,897
.אתם בהחלט נראים רעבים

212
00:17:47,984 --> 00:17:49,395
.הנה לך

213
00:17:51,988 --> 00:17:53,775
?היא שוב שכחה להאכיל אותכם היום

214
00:18:03,207 --> 00:18:05,369
?משהו לא בסדר איתך, מותק -
?למה את מתכוון -

215
00:18:05,459 --> 00:18:08,327
ובכן, את מתנהגת
.כאילו יש לך משהו להסתיר ממני

216
00:18:09,880 --> 00:18:11,746
?איך אני מתנהגת

217
00:18:12,508 --> 00:18:14,670
?כאילו אני מנהלת רומן מיני, פרוע

218
00:18:15,678 --> 00:18:17,044
?זה נכון

219
00:18:18,055 --> 00:18:19,296
!לא

220
00:18:20,891 --> 00:18:22,598
?ואתה

221
00:18:22,685 --> 00:18:24,597
?למה את אומרת זאת

222
00:18:25,187 --> 00:18:26,553
.סלח לי

223
00:18:27,523 --> 00:18:30,061
!שבי, לכל הרוחות
.אני מדבר אליך

224
00:18:35,906 --> 00:18:37,363
.לעזאזל

225
00:18:53,966 --> 00:18:55,582
.מחלק הרצח. דיקי

226
00:18:56,302 --> 00:18:58,259
.את מר קייל בודיין

227
00:18:58,346 --> 00:19:00,383
?מי מבקשת

228
00:19:01,140 --> 00:19:02,381
.תמתיני

229
00:19:03,392 --> 00:19:05,008
.זה בשבילך. אין לה שם

230
00:19:06,354 --> 00:19:07,515
.שלום

231
00:19:09,065 --> 00:19:10,397
?מה שלומך

232
00:19:12,193 --> 00:19:13,729
?בטוח. איפה

233
00:19:14,820 --> 00:19:15,936
?בסדר. באיזו שעה

234
00:19:17,281 --> 00:19:18,863
.בסדר. נתראה

235
00:19:18,908 --> 00:19:20,240
.ביי

236
00:19:24,080 --> 00:19:25,992
?אתה לא נשוי, נכון

237
00:19:26,290 --> 00:19:27,781
.לא

238
00:19:27,875 --> 00:19:29,161
?איך יכול להיות

239
00:19:32,672 --> 00:19:34,129
.אני לא יודע

240
00:19:34,924 --> 00:19:36,631
?אתה נשוי לעבודה

241
00:19:39,804 --> 00:19:42,012
.אתה לא נראה כמו בלש אמיתי

242
00:19:43,933 --> 00:19:46,220
אתה אמור
?ללבוש גרביים לבנות, לא

243
00:19:46,268 --> 00:19:47,759
?איזה צבע הגרביים שלך

244
00:19:49,772 --> 00:19:50,933
...כחול

245
00:19:51,607 --> 00:19:52,939
.ושחור

246
00:19:53,859 --> 00:19:55,521
.אתה מאוד ססגוני

247
00:19:55,611 --> 00:19:56,772
?זה מה שבלש לובש

248
00:19:56,862 --> 00:19:58,603
?אתה נושא נשק
.כן אני כן -

249
00:19:58,656 --> 00:19:59,817
?איפה

250
00:20:00,700 --> 00:20:02,032
?אפשר לראות

251
00:20:03,577 --> 00:20:05,785
?מה אתה הולכת לעשות
?לירות בשף

252
00:20:06,789 --> 00:20:07,950
?איזה סוג זה

253
00:20:08,040 --> 00:20:10,282
.זה 38 אינץ קצר

254
00:20:10,918 --> 00:20:12,750
.בגלל הקנה הקצר

255
00:20:12,795 --> 00:20:14,787
?ירית פעם במישהו

256
00:20:16,632 --> 00:20:17,964
.לא ממש

257
00:20:19,301 --> 00:20:21,543
,אני בטוחה שגם אם כן
.לא היית מספר לי

258
00:20:23,764 --> 00:20:25,050
.תודה

259
00:20:27,893 --> 00:20:30,055
.ביי מתוקה -
.ביי

260
00:20:30,146 --> 00:20:32,229
.תשמרי על עצמך
.גם אתה -

261
00:20:33,441 --> 00:20:34,932
.אני אתקשר אליך

262
00:21:07,516 --> 00:21:08,927
.צפה בשמלה שלך

263
00:21:14,940 --> 00:21:16,181
.תודה

264
00:21:40,257 --> 00:21:41,873
?אתה רוצה לצאת

265
00:21:51,227 --> 00:21:52,718
.תסתכל על הירח ההוא

266
00:21:54,647 --> 00:21:57,230
סבתי
"נהגה לקרוא לו "ירח סיני

267
00:21:58,234 --> 00:22:00,476
.כמו צלחת סינית גדולה מפורצלן

268
00:22:02,238 --> 00:22:04,480
היא אמרה שאנשים
.יושפעו ממנו

269
00:22:06,075 --> 00:22:08,067
.שהם יעשו דברים מוזרים

270
00:22:08,160 --> 00:22:09,867
?האם אתה מאמין לזה

271
00:22:10,830 --> 00:22:13,914
אני לא יודע.
?את הולכת לעשות משהו מוזר

272
00:22:15,084 --> 00:22:17,076
.לפעמים מתחשק לי

273
00:22:22,550 --> 00:22:24,291
.את כל כך יפה

274
00:22:31,141 --> 00:22:32,928
?מה אתה עושה כאן

275
00:22:33,018 --> 00:22:34,850
.שותה בירה, חותר סביב האגם

276
00:22:34,937 --> 00:22:36,724
.משטתה

277
00:22:37,231 --> 00:22:39,063
.שוחה בעירום

278
00:22:39,108 --> 00:22:41,316
.המים כל כך נחמדים וחמים

279
00:22:43,237 --> 00:22:45,024
.את צריכה לקפוץ פנימה

280
00:22:47,324 --> 00:22:48,360
?זה בסדר

281
00:22:48,450 --> 00:22:50,908
.כן בטח, קפצי

282
00:23:26,906 --> 00:23:28,442
.זה נפלא

283
00:23:28,991 --> 00:23:30,232
?אתה נכנס

284
00:23:47,426 --> 00:23:49,418
.שים את זרועותיך סביבי

285
00:23:54,183 --> 00:23:55,515
.נשק אותי

286
00:24:15,371 --> 00:24:16,953
?למה בכית

287
00:24:18,207 --> 00:24:19,368
?רייצ'ל

288
00:24:21,418 --> 00:24:22,659
.תגידי לי

289
00:24:25,047 --> 00:24:26,709
.זה הרוך שלך

290
00:24:28,384 --> 00:24:30,376
.לא היה לי הרבה מזה

291
00:24:33,681 --> 00:24:35,172
?כמה זה רע

292
00:24:36,892 --> 00:24:39,726
,אני לא רוצה לדבר על זה
.לא כשאני איתך

293
00:24:48,821 --> 00:24:50,904
.חכי  דקה. חכי דקה

294
00:24:50,948 --> 00:24:52,405
.חכי דקה

295
00:24:53,742 --> 00:24:55,324
?מה קורה

296
00:24:56,620 --> 00:24:57,986
.דברי איתי

297
00:24:58,747 --> 00:25:01,080
.פשוט דברי איתי -
.אני לא יכולה -

298
00:25:03,544 --> 00:25:04,751
.בסדר

299
00:25:05,254 --> 00:25:06,745
.בסדר, את לא חייבת

300
00:25:06,797 --> 00:25:08,754
.זה בסדר

301
00:25:26,692 --> 00:25:28,058
.מר בודיין

302
00:25:28,652 --> 00:25:30,268
.דבר, דיקי-בוי

303
00:25:30,946 --> 00:25:33,188
?אז מה אתה עושה נגד שיעמום

304
00:25:34,199 --> 00:25:35,656
.מעולם לא הייתה לי את הבעיה

305
00:25:35,743 --> 00:25:39,578
שטויות, אתה מנהל את החיים
.המשעממים ביותר שגבר אי פעם חי

306
00:25:39,621 --> 00:25:41,783
.אתה בדרך לחיים האלה
.בטח בי

307
00:25:41,832 --> 00:25:42,948
.כן

308
00:25:44,126 --> 00:25:45,367
!קבל את זה, בנאדם

309
00:25:45,461 --> 00:25:46,827
!זריקה משלוש

310
00:25:48,213 --> 00:25:49,374
?תראה את זה

311
00:25:49,465 --> 00:25:50,626
.תתקשר ל- פיסטונס

312
00:25:50,716 --> 00:25:52,298
הם יחתימו את הילד על חמישה מיליון

313
00:25:52,384 --> 00:25:53,625
זה ייתכן מאד

314
00:25:53,719 --> 00:25:56,803
.כן, ואני אמשיך לגרד 26,500 בשנה

315
00:25:56,847 --> 00:25:59,009
.ואתה שווה כל סנט מזויין

316
00:25:59,808 --> 00:26:01,219
?נכון

317
00:26:01,310 --> 00:26:02,471
!נכון

318
00:26:04,146 --> 00:26:05,887
?באיזה צבע הייתה החולצה שלו

319
00:26:05,981 --> 00:26:07,813
?של מי -
.של הילד שקלע את הסל -

320
00:26:07,900 --> 00:26:09,061
.לבן

321
00:26:10,569 --> 00:26:11,685
?מאין לי לדעת

322
00:26:11,779 --> 00:26:14,442
,אינך יודע
.כיוון שאינך שם לב לפרטים

323
00:26:15,616 --> 00:26:18,029
ובכן, אני חושב
.שאני כן שם לב, כשזה חשוב

324
00:26:18,118 --> 00:26:20,280
.זה תמיד חשוב
,כל מה שאתה רואה

325
00:26:20,621 --> 00:26:22,738
.כל דקה ביום

326
00:26:22,831 --> 00:26:25,869
,אבל אתה לא רואה שום דבר
.כי אתה משועמם

327
00:26:27,169 --> 00:26:29,206
.לאמר, הילד לא לבש חולצה

328
00:26:30,672 --> 00:26:31,833
,אתה שוטר בסדר

329
00:26:31,882 --> 00:26:33,794
אבל אלה מרחיקים אותך
.מלהיות שוטר טוב

330
00:26:35,844 --> 00:26:37,801
,אם כך
?מדוע בחרת בי כשותף

331
00:26:37,846 --> 00:26:39,758
.כלומר, הייתה לך ברירה

332
00:26:39,848 --> 00:26:42,386
אני ממשיך לקוות שתפתיע
.אותי יום אחד

333
00:26:42,476 --> 00:26:44,388
,ובכן, יום אחד אני עשוי

334
00:26:45,020 --> 00:26:46,852
.אל תתאמץ

335
00:26:46,897 --> 00:26:49,184
אני לא מופתע בקלות

336
00:26:49,983 --> 00:26:53,147
הופתעתי כל כך הרבה פעמים
.כך שאני חסין

337
00:28:16,445 --> 00:28:17,481
.היי

338
00:28:20,490 --> 00:28:21,606
!קייל

339
00:28:35,130 --> 00:28:37,122
.חיכיתי לך כל היום

340
00:28:37,966 --> 00:28:39,798
?התגעגת אלי -
.כן -

341
00:28:54,483 --> 00:28:55,473
?אז איך היא

342
00:28:55,567 --> 00:28:56,933
?מי

343
00:28:56,985 --> 00:28:58,601
.סינדרלה שלך

344
00:29:00,489 --> 00:29:03,152
,בחייך. אני מספר לך הכל
?ומה אתה מספר לי

345
00:29:03,242 --> 00:29:05,108
.מי מת ומי רצח אותו

346
00:29:07,704 --> 00:29:10,117
,אתה לא רוצה לספר לי עליה
?נכון

347
00:29:10,791 --> 00:29:12,077
?איך זה

348
00:29:13,460 --> 00:29:15,827
?אתה חושב שאגזול אותה ממך

349
00:29:23,011 --> 00:29:25,503
.כל הכבוד. זריקה טובה

350
00:29:27,349 --> 00:29:28,635
?היא נותנת לך

351
00:29:28,684 --> 00:29:30,550
.אין לי מישהי -
.לך תזדיין -

352
00:29:30,644 --> 00:29:32,351
?אתה מוטרד -
.אולי -

353
00:29:32,396 --> 00:29:34,137
.בבקשה לא, לאמר

354
00:29:46,243 --> 00:29:47,859
.אנחנו חייבים לדבר

355
00:29:50,372 --> 00:29:52,455
.תשמע, אנחנו צריכים לשכוח מזה

356
00:29:59,298 --> 00:30:00,914
?למה את מתכוונת

357
00:30:22,571 --> 00:30:24,107
?תיקח אותי לסיבוב

358
00:30:24,197 --> 00:30:25,404
?בזה

359
00:30:26,408 --> 00:30:27,944
?כמה טוב את יודעת לשחות

360
00:30:28,035 --> 00:30:29,776
?כבר שכחת

361
00:30:34,124 --> 00:30:35,865
.לעולם לא אשכח

362
00:30:37,461 --> 00:30:39,077
?את רוצה להיכנס פנימה

363
00:30:41,048 --> 00:30:42,630
.אני מקנאה בך, קייל

364
00:30:43,592 --> 00:30:45,675
.אתה כל כך נינוח עם עצמך

365
00:30:47,637 --> 00:30:49,424
.הלוואי שהייתי כמוך

366
00:30:49,514 --> 00:30:50,971
?מה קרה

367
00:30:53,101 --> 00:30:55,388
.אני במלכודת
.אני לא יכולה לצאת ממנה

368
00:30:56,772 --> 00:30:58,138
.תתגרשי ממנו

369
00:30:59,316 --> 00:31:00,682
.אני אוהב אותך

370
00:31:03,403 --> 00:31:05,360
אני יודע שאני לא עשיר כמוהו

371
00:31:05,447 --> 00:31:07,905
.זה לא זה -
.מה שיש לי, זה שלך -

372
00:31:07,949 --> 00:31:09,440
.מה שתרצי , אני אשיג

373
00:31:09,534 --> 00:31:10,775
.מה שייחסר לך, אני אמלא

374
00:31:10,869 --> 00:31:12,280
.קייל, תפסיק, בבקשה

375
00:31:12,954 --> 00:31:14,365
.את חייבת להחליט

376
00:31:14,956 --> 00:31:16,948
,או שאת מתיצבת מולו
,ועוזבת אותו

377
00:31:17,042 --> 00:31:19,125
או שאת נשארת איתו
.ומנסה לפתור את הבעיות

378
00:31:37,312 --> 00:31:38,848
.רייצ'ל, אלוהים

379
00:31:40,482 --> 00:31:42,394
.היי -
?מה את עושה כאן

380
00:31:42,484 --> 00:31:44,441
.רציתי להפתיע אותך

381
00:31:48,657 --> 00:31:49,898
...נו

382
00:32:06,258 --> 00:32:07,920
.מר מונרו, יש לך שיחת טלפון

383
00:32:08,009 --> 00:32:10,171
.הוא לא מוכן למסור את שמו
.הוא אומר שזה אישי

384
00:32:18,186 --> 00:32:19,677
.רופרט מונרו

385
00:32:28,572 --> 00:32:30,359
?מי זה לכל הרוחות

386
00:32:32,951 --> 00:32:34,908
מה שלא כל כך מסתדר לי

387
00:32:34,995 --> 00:32:37,282
איך שני בחורים חכמים כמונו

388
00:32:37,372 --> 00:32:39,705
.בחרו לחיות חיים מסכנים של שוטרים

389
00:32:40,709 --> 00:32:42,621
.הייתה לי סיבה לכך

390
00:32:44,504 --> 00:32:45,870
.אגלה את סיבתי בעתיד

391
00:32:45,964 --> 00:32:48,456
,מישהו מיחידות 10-8
,יכול לקבל קריאה 877

392
00:32:48,550 --> 00:32:51,133
.בעיות במשפחה, רחוב סייפרס 201

393
00:32:53,555 --> 00:32:57,048
.CID 159. אנחנו קרובים
.אנו נגיע- 201 סייפרס

394
00:32:57,100 --> 00:32:58,216
...CID 159

395
00:32:58,310 --> 00:33:00,893
ממתי אתה עונה לקריאות של
?אלימות במשפחה

396
00:33:13,074 --> 00:33:16,943
.CID 159. אנחנו 10-97, קוד 4
.אנחנו ... נטפל בזה

397
00:33:17,662 --> 00:33:19,699
.CID 159, 10-4

398
00:33:33,845 --> 00:33:34,926
.משטרה

399
00:33:35,013 --> 00:33:37,096
.הכל בסדר -
?אדוני, אתה גר כאן

400
00:33:37,182 --> 00:33:38,172
.שום דבר לא קרה, באמת

401
00:33:38,266 --> 00:33:39,427
?אדוני, אתה גר כאן

402
00:33:39,518 --> 00:33:42,101
.כן אני כן -
?מה שמך -

403
00:33:42,187 --> 00:33:44,930
.שמי רופרט מונרו
"ממונרו אמריקן בנק"

404
00:33:45,649 --> 00:33:48,016
.כן, אדוני, אני יודע מי אתה -
?איפה אשתך, מר מונרו

405
00:33:48,109 --> 00:33:50,146
.היא בפנים. היא בסדר

406
00:33:50,737 --> 00:33:53,150
זה כלום. זה
.מביך זה כל מה שזה

407
00:33:53,240 --> 00:33:55,778
נדבר עם אחד מכם בפנים
.ועם אחד מכם בחוץ

408
00:33:55,867 --> 00:33:58,154
?מה לעזאזל קורה -
.נבדוק בפנים -

409
00:33:58,245 --> 00:34:00,453
.אמרתי לך כלום לא קרה
!זה טיפשי

410
00:34:01,831 --> 00:34:04,995
מר מונרו, מדוע שלא
?תבוא לכאן ונשוחח

411
00:34:05,794 --> 00:34:07,285
!גברת מונרו

412
00:34:08,129 --> 00:34:09,461
?גברת מונרו

413
00:34:19,516 --> 00:34:20,802
?רייצ'ל

414
00:34:23,728 --> 00:34:25,094
.חומד

415
00:34:26,147 --> 00:34:27,638
.קייל

416
00:34:27,691 --> 00:34:29,148
?את בסדר -
.הוא קיבל שיחה

417
00:34:29,192 --> 00:34:31,479
.הוא מתרועע עם משהי
.פה -

418
00:34:31,570 --> 00:34:32,902
.פה

419
00:34:38,618 --> 00:34:40,029
?את בסדר גברתי

420
00:34:42,539 --> 00:34:44,280
?את רוצה שנעצור את בעלך

421
00:34:44,958 --> 00:34:47,575
.למאר, אני אדאג לזה
.צא החוצה למונרו

422
00:34:48,503 --> 00:34:49,710
.בסדר

423
00:34:54,217 --> 00:34:56,334
?את רוצה שנעצור אותו

424
00:34:57,554 --> 00:34:59,170
?מה זה יועיל

425
00:35:00,432 --> 00:35:02,469
?הוא ייצא למחרת, הלא כן

426
00:35:04,019 --> 00:35:05,180
.קרוב לוודאי

427
00:35:08,565 --> 00:35:10,682
.בית נחמד, מר מונרו

428
00:35:10,775 --> 00:35:12,812
?כמה אתה משלם עבור בית כזה

429
00:35:13,903 --> 00:35:15,815
.זה לא עיניינך

430
00:35:17,699 --> 00:35:19,736
.אשתך לא רוצה שנעצור אותך

431
00:35:19,826 --> 00:35:21,362
.זה היה רק ויכוח קצר

432
00:35:21,453 --> 00:35:23,365
.לא נעצרים על ויכוח

433
00:35:23,413 --> 00:35:24,824
.אל תיגע בה שוב

434
00:35:24,873 --> 00:35:27,365
?אל מי אתה מדבר -
!אליך, זבל -

435
00:35:39,012 --> 00:35:41,049
!יש לך פה גדול, איש קטן

436
00:36:22,681 --> 00:36:24,638
?את בסדר -
.כן -

437
00:36:25,684 --> 00:36:27,596
?למה לא אמרת לי

438
00:36:35,151 --> 00:36:36,892
,רייצ'ל

439
00:36:36,945 --> 00:36:38,777
.אתה לא חייבת לסבול

440
00:36:39,322 --> 00:36:41,234
.התגרשי מהבן זונה הזה

441
00:36:41,282 --> 00:36:42,818
.הפטרי ממנו

442
00:36:43,952 --> 00:36:46,114
.כן אתה צודק
.אני רוצה להיפטר ממנו

443
00:36:47,497 --> 00:36:49,454
.חלמתי על זה אלפי פעמים

444
00:36:50,166 --> 00:36:52,123
.כל לילה, כל הזמן

445
00:36:55,171 --> 00:36:56,662
.קניתי אקדח

446
00:36:57,257 --> 00:36:58,543
?היכן הוא

447
00:36:59,300 --> 00:37:00,836
?אני רוצה אותו. היכן הוא

448
00:37:00,927 --> 00:37:02,509
.אסע למיאמי

449
00:37:02,595 --> 00:37:03,881
?על מה את מדברת

450
00:37:03,972 --> 00:37:05,964
.אחכה יום, אחזור בלילה ואעשה זאת

451
00:37:06,015 --> 00:37:07,506
?מה קורה לך

452
00:37:09,811 --> 00:37:11,018
.בחייך

453
00:37:11,646 --> 00:37:13,057
.שבי רגע

454
00:37:13,148 --> 00:37:14,605
.לא. אני בסדר

455
00:37:14,649 --> 00:37:17,187
?קדימה, רק שבי

456
00:37:17,277 --> 00:37:18,768
.לא -
?מה -

457
00:37:18,820 --> 00:37:20,436
די

458
00:37:20,488 --> 00:37:21,820
!תן לי ללכת

459
00:37:25,034 --> 00:37:26,491
!רייצ'ל

460
00:37:26,536 --> 00:37:28,619
!רייצ'ל! בואי הנה

461
00:37:29,372 --> 00:37:30,988
!תפתחי את הדלת

462
00:37:31,040 --> 00:37:32,497
!רייצ'ל

463
00:37:50,518 --> 00:37:53,682
,גברת מונרו, את בחדר 330
.ויש לך מכתב

464
00:37:53,730 --> 00:37:55,517
.המזוודות שלך יכחו לך למעלה
.תהני משהותך

465
00:37:55,607 --> 00:37:56,939
.תודה

466
00:38:48,701 --> 00:38:49,942
.קייל

467
00:38:50,036 --> 00:38:51,993
?איפה היית -
?מה זאת אומרת איפה הייתי -

468
00:38:52,080 --> 00:38:54,322
היית אמור
.להיות בבית המשפט הבוקר

469
00:38:54,749 --> 00:38:56,206
.אף אחד לא הצליח למצוא אותך

470
00:38:56,251 --> 00:38:58,334
.והעורך דין קורא לביטול המשפט

471
00:38:58,419 --> 00:38:59,876
?מה עובר עליך

472
00:39:22,735 --> 00:39:24,317
.מיד אחזור

473
00:39:41,629 --> 00:39:42,790
.שלום, קייל

474
00:39:42,881 --> 00:39:44,167
?באני, האיש שלי, מה שלומך

475
00:39:44,257 --> 00:39:45,498
?לא רע, מה איתך

476
00:39:45,592 --> 00:39:46,958
.טוב לראות אותך

477
00:39:47,051 --> 00:39:48,587
.אני רוצה שתבצע שיחה בשבילי

478
00:39:48,636 --> 00:39:50,298
.בטח אחי, מה שתרצה

479
00:39:50,346 --> 00:39:51,507
.אני רוצה שתתקשר למשטרה

480
00:39:51,598 --> 00:39:53,385
.חשבתי שאתה המשטרה

481
00:39:53,474 --> 00:39:54,965
.חפיסת סיגריות

482
00:40:06,654 --> 00:40:09,988
.BPD 197, 877. בעיות במשפחה

483
00:40:10,033 --> 00:40:13,572
.201 סייפרס . BPD 184, 10-99

484
00:40:13,661 --> 00:40:16,153
201 סייפרס. זה
?המקום של מונרו, לא

485
00:40:16,247 --> 00:40:17,863
.כן
.CID 159 -

486
00:40:17,957 --> 00:40:20,165
.היינו שם בעבר. 201 סייפרס

487
00:40:20,209 --> 00:40:25,170
.BPD 197 ו- 184. 10-22
.CID 159, אני מראה לך טיפול

488
00:40:57,163 --> 00:40:58,199
?מה אתה רוצה

489
00:40:58,247 --> 00:41:01,206
.אחד השכנים דיווח על אישה שקוראת לעזרה

490
00:41:01,250 --> 00:41:02,366
.לא כאן

491
00:41:02,460 --> 00:41:04,417
.אולי אוכל לדבר עם אשתך

492
00:41:05,338 --> 00:41:07,079
.היא במיאמי

493
00:42:32,133 --> 00:42:33,544
.תודה לך אדוני

494
00:42:51,069 --> 00:42:52,150
?קייל

495
00:42:54,864 --> 00:42:56,275
.קייל

496
00:43:05,708 --> 00:43:07,700
.חיפשתי אותך בכל מקום

497
00:43:08,044 --> 00:43:09,751
.הייתי חייבת לברוח

498
00:43:11,339 --> 00:43:14,503
.השתגעתי באותו לילה
.הייתי צריכה קצת זמן

499
00:43:15,343 --> 00:43:18,381
,התקשרתי אליך והתקשרתי
.אבל לא ענית

500
00:43:19,889 --> 00:43:22,506
.שכרתי מכונית כדי לחזור הלילה

501
00:43:26,020 --> 00:43:28,012
.לא אכפת לי ממנו יותר

502
00:43:29,732 --> 00:43:31,849
.אני חייבת להיות איתך, קייל

503
00:43:38,950 --> 00:43:40,942
.לעולם אל תעזיבי אותי כך שוב

504
00:43:42,245 --> 00:43:43,702
.אני מצטערת

505
00:43:52,630 --> 00:43:54,166
?אנחנו יכולים להסתלק מפה

506
00:43:55,883 --> 00:43:57,499
.כן

507
00:43:58,970 --> 00:44:01,087
?כן
?אתה מתכוון לזה -

508
00:44:01,180 --> 00:44:02,762
.ניסע הלילה

509
00:44:04,976 --> 00:44:06,592
.אני אוהבת אותך

510
00:44:07,228 --> 00:44:08,560
.אני אוהבת אותך

511
00:44:17,655 --> 00:44:19,112
?את רוצה שאכנס איתך

512
00:44:19,198 --> 00:44:21,110
,לא. אם הוא יחזור
.אסור לך להיות שם

513
00:44:21,200 --> 00:44:23,533
?כמה זמן את צריכה -
.רבע שעה -

514
00:44:23,578 --> 00:44:25,740
.בסדר. אחכה לך בחוץ

515
00:44:34,380 --> 00:44:35,621
?רופרט

516
00:45:50,331 --> 00:45:51,538
,רייצ'ל

517
00:45:52,625 --> 00:45:53,991
?חזרת או את הולכת

518
00:45:55,169 --> 00:45:56,785
.חכי רק רגע אחד

519
00:45:59,465 --> 00:46:00,626
.אני עוזבת

520
00:46:00,675 --> 00:46:03,258
.תני לי את התיק
.ונדבר על זה

521
00:46:03,344 --> 00:46:04,460
!לא

522
00:46:04,512 --> 00:46:05,878
!תני לי את התיק

523
00:46:08,015 --> 00:46:09,677
.לא -
?מה יש לנו כאן

524
00:46:09,767 --> 00:46:12,384
?ארזת את כל הבית
!אלוהים

525
00:46:13,187 --> 00:46:15,053
!אני מתקשרת למשטרה

526
00:46:16,732 --> 00:46:17,973
!אל תיגע בי. אל! אל

527
00:46:19,610 --> 00:46:22,398
!לא! לא -
.... נדבר על זה בבוקר -

528
00:46:22,488 --> 00:46:25,856
!אני רק רוצה את זכויותי הזוגיות

529
00:46:25,908 --> 00:46:28,366
!תן לי ללכת -
!את לא הולכת לשום מקום -

530
00:46:28,411 --> 00:46:29,652
!לא

531
00:46:38,087 --> 00:46:39,203
?מאיפה השגת את זה

532
00:46:39,297 --> 00:46:40,538
!התרחק

533
00:46:41,674 --> 00:46:44,508
.רייצ'ל, תני לי את האקדח

534
00:46:44,552 --> 00:46:45,884
!התרחק

535
00:46:45,970 --> 00:46:47,051
...רייצ'ל

536
00:46:47,096 --> 00:46:48,212
!התרחק

537
00:47:31,015 --> 00:47:32,096
?רייצ'ל

538
00:47:46,489 --> 00:47:48,025
.אלוהים

539
00:48:01,837 --> 00:48:03,248
?מה קרה

540
00:48:04,715 --> 00:48:06,627
.הוא הטיח אותי לעבר הקיר

541
00:48:08,260 --> 00:48:10,172
.הוא לא איפשר לי ללכת

542
00:48:10,262 --> 00:48:12,094
.חשבתי שהוא עומד להרוג אותי

543
00:48:13,599 --> 00:48:15,511
.עלי להתקשר למשטרה

544
00:48:15,601 --> 00:48:16,967
.זו הריגה מוצדקת

545
00:48:17,061 --> 00:48:18,302
.אתה לא יכול

546
00:48:18,396 --> 00:48:19,978
.אם לא אתקשר למשטרה זה רצח

547
00:48:20,064 --> 00:48:22,101
!זה אקדח לא רשום

548
00:48:26,070 --> 00:48:27,402
.לא התפניתי מהמלון

549
00:48:27,488 --> 00:48:29,775
.יחשבו שחזרתי לכאן כדי לרצוח אותו

550
00:48:33,077 --> 00:48:34,193
?וזה נכון

551
00:48:35,162 --> 00:48:36,448
.לא

552
00:48:38,666 --> 00:48:40,658
.אתה חייב לעזור לי, קייל, בבקשה

553
00:48:42,753 --> 00:48:44,665
.אם אתה אוהב אותי , תבטח בי

554
00:48:44,713 --> 00:48:46,796
.הנח את השפוררת, בבקשה

555
00:48:48,843 --> 00:48:51,335
.אלך לכלא. תעזור לי

556
00:48:54,807 --> 00:48:56,844
.אמרת שתגן עלי. זה הזמן

557
00:48:57,268 --> 00:48:58,725
.אל תתקשר אליהם

558
00:48:59,186 --> 00:49:00,393
.אנא

559
00:49:02,356 --> 00:49:04,063
.הנח את השפופרת

560
00:49:15,035 --> 00:49:16,401
.בסדר

561
00:49:23,961 --> 00:49:25,497
.9 מילימטר

562
00:49:26,088 --> 00:49:28,626
?כמה פעמים ירית בו
.פעמיים -

563
00:49:41,187 --> 00:49:43,179
?איפה היית, ואיפה הוא

564
00:49:43,230 --> 00:49:45,438
.אני הייתי פה. והוא היה שם

565
00:49:54,909 --> 00:49:56,445
.תן לי כמה בגדים

566
00:49:57,745 --> 00:49:59,862
.ואני זקוק לחבלים
.מעט חבלים וכמה שקים

567
00:52:24,350 --> 00:52:27,388
.חזרי למכונית
.ותביאי את השקים ואת החבלים

568
00:54:13,959 --> 00:54:15,495
.מיד אחזור

569
00:56:24,882 --> 00:56:26,168
,אם יתחילו לחשוד בנו

570
00:56:26,258 --> 00:56:29,968
הם יגידו כל מיני דברים
.כדי שנפנה אחד נגד השני

571
00:56:31,346 --> 00:56:33,713
,הם ינסו לגרום לנו לבגוד אחד בשני

572
00:56:34,683 --> 00:56:36,720
.ואסור לך להאמין להם

573
00:56:38,645 --> 00:56:40,307
.רק תגיד לי מה לעשות

574
00:56:40,397 --> 00:56:41,979
.סעי ישירות למלון

575
00:56:42,024 --> 00:56:44,357
.אסור שמישהו יראה אותך נכנסת

576
00:56:44,443 --> 00:56:45,934
.ואל תתקשרי אליי

577
00:57:58,058 --> 00:57:59,048
.הרי לך גברתי

578
00:57:59,393 --> 00:58:00,759
.תודה

579
00:58:36,179 --> 00:58:37,386
.שלום -
?קייל

580
00:58:37,431 --> 00:58:40,265
...אני יודעת שאמרת לי לא להתקשר -
.המתיני -

581
00:58:49,901 --> 00:58:51,142
?את בסדר

582
00:58:51,653 --> 00:58:53,610
.אני לא יכולה לחזור לשם

583
00:58:53,655 --> 00:58:55,112
.את חייבת

584
00:58:55,615 --> 00:59:00,110
תתקשרי למשרדו, חכי יום
.ואז תתקשרי למשטרה

585
00:59:00,912 --> 00:59:04,246
.רייצ'ל, את לא יכולה להתקשר אליי שוב
?את מבינה

586
00:59:04,624 --> 00:59:05,785
.בסדר

587
00:59:05,876 --> 00:59:07,538
.אתקשר אליך, לכשאוכל

588
00:59:16,053 --> 00:59:18,420
?מדוע אתה כל כך שקט לגבי הבחורה הזאת

589
00:59:18,930 --> 00:59:19,920
?מה אתה רוצה לדעת

590
00:59:19,973 --> 00:59:21,464
?יש לה ציפורניים ארוכות

591
00:59:21,558 --> 00:59:23,345
.לא במיוחד, לא

592
00:59:24,269 --> 00:59:25,976
?מדוע יש לך חתכים כל מקום

593
01:00:18,031 --> 01:00:20,569
.היי ג'ון
?אפשר לדבר עם רופרט, בבקשה

594
01:00:20,659 --> 01:00:22,867
.הוא עדיין לא חזר, גברת מונרו

595
01:00:22,911 --> 01:00:25,119
.אנחנו מנסים לאתר אותו

596
01:00:25,580 --> 01:00:27,742
?תמסרי לו שהתקשרתי

597
01:00:27,833 --> 01:00:29,790
.כן -
.תודה -

598
01:00:36,049 --> 01:00:39,042
?קייל, אתה זוכר את הבנקאי מונרו

599
01:00:39,678 --> 01:00:41,260
?שביקרנו בביתו -
.כן -

600
01:00:41,346 --> 01:00:44,259
.אשתו הקטנה דיווחה עליו כנעדר

601
01:00:50,147 --> 01:00:52,890
מתי בפעם האחרונה
?ראית את בעלך

602
01:00:52,941 --> 01:00:54,557
.יום אחרי שהייתם כאן

603
01:00:54,609 --> 01:00:55,850
?יום חמישי שעבר

604
01:00:55,902 --> 01:00:58,315
.כן. ביום בו נסעתי למיאמי

605
01:00:58,405 --> 01:01:00,522
?וחזרת אתמול

606
01:01:01,616 --> 01:01:04,324
התקשרת לבעלך בזמן
?שהיית במיאמי

607
01:01:04,411 --> 01:01:05,527
.לא

608
01:01:05,579 --> 01:01:07,286
,ידוע לך אם הוא היה בסכנה כלשהי

609
01:01:07,372 --> 01:01:09,534
או אם מישהו היה מעוניין
?לפגוע בו

610
01:01:09,583 --> 01:01:10,915
.לא

611
01:01:10,959 --> 01:01:12,746
?האם הוא עשה זאת בעבר

612
01:01:12,794 --> 01:01:14,330
?עשה מה

613
01:01:15,046 --> 01:01:16,662
.נסע במפתיע

614
01:01:17,174 --> 01:01:18,335
.לא

615
01:01:25,891 --> 01:01:28,178
?אכפת לך אם נעיף מבט בבית

616
01:01:28,560 --> 01:01:30,222
.בבקשה

617
01:01:30,270 --> 01:01:31,351
.תודה

618
01:01:36,234 --> 01:01:38,396
האם בעלך היה
?לבד בבית בזמן העדרך

619
01:01:38,445 --> 01:01:39,606
.כן

620
01:01:44,034 --> 01:01:47,778
שמת לב למשהו מוזר
?בבית כשחזרת

621
01:01:47,829 --> 01:01:49,036
.לא

622
01:01:53,376 --> 01:01:55,413
?שום דלתות או חלונות פתוחים

623
01:01:56,796 --> 01:01:58,128
.לא

624
01:02:00,759 --> 01:02:02,591
?כמה זמן זה שבור

625
01:02:02,969 --> 01:02:04,631
.מספר שבועות

626
01:02:07,057 --> 01:02:09,299
?ניתן לתקנם בקלות, את יודעת

627
01:02:12,812 --> 01:02:14,303
?איך זה נשבר

628
01:02:14,856 --> 01:02:16,688
.בזמן הסגירה, אני משערת

629
01:02:17,234 --> 01:02:19,817
.איזה מכונית יש לבעלך? גברתי

630
01:02:20,320 --> 01:02:22,107
.ביואיק שחורה

631
01:02:41,174 --> 01:02:43,382
?אתה רוצה לקחת תביעת אצבעות -
.כן -

632
01:02:43,468 --> 01:02:45,881
.קודם נעיף מבט על שאר הבית

633
01:02:47,681 --> 01:02:50,298
?שמת-לב כמה עצבנית היא הייתה
?באמת

634
01:02:50,350 --> 01:02:53,843
היא הייתה כל כך מתוחה, שיכולת
.להקפיץ עליה כדור גולף

635
01:02:53,937 --> 01:02:56,771
.החלון היה תקוע. הוא לא זז

636
01:02:57,357 --> 01:02:58,598
?אז

637
01:02:58,692 --> 01:03:00,183
.היא שיקרה

638
01:03:01,653 --> 01:03:04,441
?לדעתך היא שיקרה גם לגבי שאר הדברים

639
01:03:04,531 --> 01:03:05,817
.אני לא יודע

640
01:03:21,589 --> 01:03:23,205
?מה קורה

641
01:03:23,300 --> 01:03:24,757
.זו מכוניתו

642
01:03:26,219 --> 01:03:27,585
.היא נקייה

643
01:03:28,722 --> 01:03:30,338
?כמה זמן היא עמדה כאן

644
01:03:30,390 --> 01:03:31,881
.אנחנו לא יודעים

645
01:03:37,522 --> 01:03:39,559
.נורת האיתות שבורה

646
01:03:41,067 --> 01:03:43,354
.מישהו ידע מה הוא עושה

647
01:04:11,181 --> 01:04:13,924
.הם ירצו לראות אותך שוב -
?למה -

648
01:04:14,017 --> 01:04:17,681
.המכונית שלו נמצאה
.הם ישאלו אותך כמה שאלות

649
01:04:17,771 --> 01:04:19,433
.אני מפחדת

650
01:04:19,481 --> 01:04:22,440
.יהיה בסדר
.אתה פשוט צריכה להצמד לסיפור שלך

651
01:04:29,074 --> 01:04:30,736
.היא טיפוס מעורער

652
01:04:32,494 --> 01:04:35,157
היא הייתה בטיפול פסיכיאטרי
לסרוגין במשך 4 שנים

653
01:04:35,246 --> 01:04:38,990
היא ניסתה להתאבד לפני שנתיים
,עם כמות אדירה של וליום

654
01:04:39,084 --> 01:04:41,622
.ופעמיים הגישה בקשה לגירושין

655
01:04:50,136 --> 01:04:52,298
.מכוניתו של מונרו נותרה נקייה

656
01:04:53,139 --> 01:04:54,721
.ללא טביעות אצבע

657
01:04:55,975 --> 01:04:59,389
,אם זה היה רצח
.מישהו ידע מה הוא עושה

658
01:05:00,146 --> 01:05:01,978
.זה לא היה טיפוס מעורער

659
01:05:04,651 --> 01:05:06,017
.עבודה טובה

660
01:05:13,284 --> 01:05:16,368
את מוכנה לציין את שמך
?וכתובתך הנוכחית

661
01:05:16,454 --> 01:05:20,368
.גברת רייצ'ל מונרו
.אני גרה בשדרת סייפרס 201

662
01:05:22,502 --> 01:05:25,040
בערב בו הגענו לבתיך
,ב- 17 ביולי

663
01:05:25,130 --> 01:05:26,746
?בעלך הכה אותך

664
01:05:26,840 --> 01:05:28,047
.אני מניחה שכן

665
01:05:28,341 --> 01:05:29,502
?למה

666
01:05:30,468 --> 01:05:31,879
.אני לא יודעת

667
01:05:32,804 --> 01:05:34,716
.היו לנו ויכוחים מדי פעם

668
01:05:35,056 --> 01:05:36,592
?על מה היה הוויכוח באותו לילה

669
01:05:36,683 --> 01:05:38,549
.את לא חייבת לענות על כך

670
01:05:40,687 --> 01:05:44,351
,בעלי האשים אותי בניהול רומן
.מחוץ לנישואין

671
01:05:44,983 --> 01:05:46,599
?וזה נכון

672
01:05:46,693 --> 01:05:49,936
מר דיקי, מרשתי נמצאת כאן
.כדי לתת הצהרה

673
01:05:50,029 --> 01:05:54,069
,בקשר למקום הימצאה באותו הזמן
.ולא על חיי המין שלה

674
01:05:54,451 --> 01:05:56,113
?כמה פעמים הוא הכה אותך

675
01:05:56,202 --> 01:05:57,818
.זה לא היה רציני

676
01:05:58,455 --> 01:06:00,367
,בדיווח של הבלש בודיין נכתב

677
01:06:00,457 --> 01:06:04,121
.ישנם סימנים ברורים להתעללות פיזית

678
01:06:04,210 --> 01:06:05,451
.סטירה

679
01:06:10,049 --> 01:06:12,917
מה קרה אחרי שהבלש דיקי ואני
?עזבנו את ביתך באותו הלילה

680
01:06:13,011 --> 01:06:16,721
ישנתי במרפסת הצדדית
.ובבוקר הזמנתי מונית

681
01:06:16,764 --> 01:06:20,724
נסעתי לשדה התעופה
.ולקחתי את הטיסה של 10:00 למיאמי

682
01:06:21,936 --> 01:06:25,054
,שהיית שם מיום חמישי עד יום ראשון
?וחזרת ביום שני בבוקר

683
01:06:25,148 --> 01:06:26,229
.כן

684
01:06:26,941 --> 01:06:29,058
?התקשרת לבעלך מהמלון

685
01:06:30,111 --> 01:06:31,192
.לא

686
01:06:32,822 --> 01:06:34,563
.רציתי להיות לבד

687
01:06:34,616 --> 01:06:36,903
?התקשרת למישהו אחר -
.לא -

688
01:06:37,410 --> 01:06:40,653
?חזרת ביום שני ה- 22, נכון

689
01:06:40,747 --> 01:06:42,079
.נכון

690
01:06:42,165 --> 01:06:43,906
?באיזו שעה הגעת

691
01:06:44,209 --> 01:06:45,290
.בערך ב- 11:00

692
01:06:45,376 --> 01:06:47,163
?התקשרת למישהו כשחזרת הביתה

693
01:06:47,253 --> 01:06:48,994
.כן -
?למי התקשרת -

694
01:06:49,088 --> 01:06:51,045
?לאדם הראשון

695
01:06:51,090 --> 01:06:52,456
.כן

696
01:06:52,926 --> 01:06:55,543
.התקשרתי למשרדו של בעלי

697
01:06:56,262 --> 01:06:57,924
.דיברתי עם המזכירה שלו

698
01:06:57,972 --> 01:06:59,508
?למי עוד התקשרת

699
01:07:00,725 --> 01:07:01,932
.לאף אחד

700
01:07:02,769 --> 01:07:05,933
,ובכן, חשבתי
,שאם בעלך היה הראשון

701
01:07:06,022 --> 01:07:07,684
.היה מישהו אחר

702
01:07:09,275 --> 01:07:10,937
.לא היה אף אחד אחר

703
01:07:12,737 --> 01:07:15,571
,במוצאי שבת
,לפני  שבעלך נעלם

704
01:07:16,616 --> 01:07:18,448
שכן הבחין
שאורות הבית דולקים

705
01:07:18,535 --> 01:07:21,152
.עד כמעט 3:00 בבוקר

706
01:07:21,246 --> 01:07:23,283
?יתכן שמישהו היה שם

707
01:07:23,331 --> 01:07:24,788
.אני לא יודעת

708
01:07:29,879 --> 01:07:31,336
,גברת מונרו

709
01:07:31,422 --> 01:07:34,586
היינו רוצים להעיף
.מבט נוסף בבית

710
01:07:47,355 --> 01:07:49,096
?הם בפנים -
.כן -

711
01:07:49,607 --> 01:07:51,644
.אולי הם ימצאו אותו מתחת למיטה

712
01:07:54,279 --> 01:07:55,486
?איפה היא הייתה

713
01:07:55,572 --> 01:07:58,781
.היא הייתה במיאמי, במלון רג'סטרי

714
01:08:00,159 --> 01:08:02,902
,נרשמה ביום חמישי אחרון
.והתפנתה ביום שני בבוקר

715
01:08:02,996 --> 01:08:06,990
,עכשיו, במוצאי שבת בשעה 9:37
.היא התקשרה לכאן לבעלה

716
01:08:07,917 --> 01:08:10,000
.ותפסה אותו רגע לפני שהוא יצא

717
01:08:10,086 --> 01:08:13,750
בשעה 23:41 היא התקשרה אליו
.שוב לקאנטרי קלאב בריטון

718
01:08:14,507 --> 01:08:16,590
היא אמרה שהיא לא התקשרה
.לאף אחד מהמלון

719
01:08:16,676 --> 01:08:18,508
.כן, זה מה שהיא אמרה

720
01:08:19,220 --> 01:08:20,461
...ביום ראשון

721
01:08:22,056 --> 01:08:24,639
.ב- 10 בבוקר היא אכלה  בראנץ בבריכה

722
01:08:25,351 --> 01:08:28,185
.החא נשארה שם כל כל היום
.יש להם את החתימה שלה

723
01:08:28,771 --> 01:08:30,353
?מה אתה חושב

724
01:08:30,398 --> 01:08:31,684
.אני לא יודע

725
01:08:31,774 --> 01:08:33,561
.היא הייתה במיאמי

726
01:08:33,651 --> 01:08:36,644
אולי היא שלחה את אחד המאהבים שלה
.להרוג אותו

727
01:08:36,696 --> 01:08:38,904
...אולי
.אולי אתה מנחש

728
01:08:40,783 --> 01:08:42,615
.לא, אני לא

729
01:08:42,702 --> 01:08:44,568
היי, כולם יודעים

730
01:08:44,662 --> 01:08:46,654
.היא עומדת לרשת מליונים

731
01:08:47,040 --> 01:08:49,874
?זה מפריע לך שהיא כל כך עצבנית

732
01:08:49,959 --> 01:08:51,495
?לדעתך, היא עצבנית

733
01:08:53,880 --> 01:08:55,712
?מי אתה חושב שהיא

734
01:08:55,757 --> 01:08:59,000
יש לה מוניטין בכל רחבי העיר
.בכך שהיא לוכדת גברים

735
01:08:59,052 --> 01:09:00,418
?האמנם

736
01:09:00,887 --> 01:09:02,549
.שמעתי כמה סיפורים, כן

737
01:09:03,056 --> 01:09:04,718
?איזה סיפורים

738
01:09:05,141 --> 01:09:08,054
היא נהגה לשעשע גברים
.בזמן שבעלה נעדר מהבית

739
01:09:09,729 --> 01:09:10,936
?מי סיפר לך את זה

740
01:09:11,022 --> 01:09:12,263
.בחייך, קייל

741
01:09:12,357 --> 01:09:13,973
?מה לדעתך קורה כאן

742
01:09:14,067 --> 01:09:15,899
,לא היה שום דבר ברכב

743
01:09:15,943 --> 01:09:17,730
.לא טביעת אצבע

744
01:09:17,779 --> 01:09:19,315
.רופרט מונרו היה בחור גדול

745
01:09:19,405 --> 01:09:21,818
.מישהו סחב אותו לאנשהו

746
01:09:21,908 --> 01:09:25,527
אתה יודע שהיא שלחה את אחד ממאהביה
.לכאן להרוג אותו

747
01:09:25,578 --> 01:09:27,615
?איפה הם שמו את הגופה

748
01:09:27,705 --> 01:09:29,071
.תגיד לי אתה

749
01:09:30,375 --> 01:09:32,367
,ירד גשם זלעפות באותו לילה

750
01:09:33,544 --> 01:09:35,752
אף אחד לא חופר בור
.בבוץ כשיורד גשם

751
01:09:40,760 --> 01:09:42,422
.שלום, מתוקה -
.היי -

752
01:09:42,929 --> 01:09:44,420
.תודה רבה
?מה קורה בפנים

753
01:09:44,514 --> 01:09:46,927
.עדיין לא מצאנו כלום -
.בסדר -

754
01:09:51,562 --> 01:09:53,098
.הנה היא באה

755
01:09:56,192 --> 01:09:57,683
.הבאתי לכם לימונדה

756
01:09:57,777 --> 01:10:00,895
.זה טרי. הכנתי את זה הבוקר -
.תודה -

757
01:10:00,947 --> 01:10:02,279
.תודה

758
01:10:05,118 --> 01:10:07,110
?מי היה בחדרך במלון במיאמי

759
01:10:07,161 --> 01:10:08,402
?מה

760
01:10:09,414 --> 01:10:12,122
?מי התקשר למונרו מחדרך

761
01:10:12,166 --> 01:10:13,498
אני ... אני לא יודעת על מה
.אתה מדבר

762
01:10:13,584 --> 01:10:15,120
.את יודעת

763
01:10:15,169 --> 01:10:17,331
השארת שם מישהו
.ובאת לכאן כדי להרוג אותו

764
01:10:17,422 --> 01:10:18,458
.לא נכון

765
01:10:18,506 --> 01:10:21,214
!ספרי לי את האמת, לעזאזל -
.אנא. אני -

766
01:10:23,928 --> 01:10:25,544
.אף אחד לא היה שם

767
01:10:27,640 --> 01:10:29,222
.מישהו משקר

768
01:10:29,767 --> 01:10:31,303
.זה לא הגיוני

769
01:10:36,733 --> 01:10:38,190
.קייל

770
01:10:38,276 --> 01:10:39,858
.הרגע קבלתי שיחה

771
01:10:39,944 --> 01:10:43,608
מישהו ראה בשבוע שעבר מכונית
.חונה בלילה ליד אגם קמליה

772
01:10:44,449 --> 01:10:45,530
.מכונית שחורה ומבריקה

773
01:10:45,616 --> 01:10:47,403
?מי התקשר
.בעילום שם -

774
01:11:02,884 --> 01:11:04,216
?מצאת משהו

775
01:11:04,677 --> 01:11:06,168
.אני לא יכול לראות כלום

776
01:11:06,804 --> 01:11:08,761
.לא מצאנו כלום
.אנחנו חוזרים

777
01:11:09,140 --> 01:11:10,972
.יתכן שנצטרך לחזור

778
01:11:11,017 --> 01:11:13,555
?אתה חושב שזה כאן -
.אני לא יודע -

779
01:11:15,521 --> 01:11:17,012
.אני זקוק לעזרה

780
01:11:18,232 --> 01:11:19,348
.אז זהו זה

781
01:11:19,442 --> 01:11:22,606
רגע, אני חושב שמצאתי משהו

782
01:11:23,905 --> 01:11:25,942
.אלוהים, אני חושב שמצאנו אותו

783
01:12:01,609 --> 01:12:03,145
.אני חושב שזה הוא

784
01:12:04,529 --> 01:12:06,737
.יש לך מקרה רצח מאוד קשה לפענח, קייל

785
01:12:15,748 --> 01:12:18,115
לפי המרקם המורפולוגי של התאים

786
01:12:18,209 --> 01:12:21,247
,ולפי טמפרטורת המים, 72 מעלות

787
01:12:21,295 --> 01:12:22,911
ההערכה היא שהגופה

788
01:12:23,005 --> 01:12:25,588
.שהתה במים במשך 7 ימים

789
01:12:26,050 --> 01:12:27,086
.מיום שבת שעברה

790
01:12:27,134 --> 01:12:29,251
על הגופה ישנם 2 סימנים
,של פציעה מיריות

791
01:12:29,345 --> 01:12:33,385
נקב בינוני בבית החזה
.עצם הבריח התחתחון

792
01:12:34,100 --> 01:12:36,183
.ישנם שבבים של אבקת שריפה

793
01:12:36,269 --> 01:12:38,306
.אין עדות לפצע יציאה

794
01:12:38,396 --> 01:12:41,013
.פצע החדירה השני נמצא מעל העין הימנית

795
01:12:41,107 --> 01:12:43,975
,נתגלו בבירור סימני אבקת שריפה
.וכוויות גז

796
01:12:44,527 --> 01:12:48,066
.יש פצע יציאה מצד החוליה השניה
של עמוד השידרה

797
01:12:52,118 --> 01:12:54,110
.אתם עומדים לקבל קליע

798
01:12:56,998 --> 01:12:59,206
.קצת מעוך, אבל קליע

799
01:13:01,669 --> 01:13:02,910
?אם יורשה לי

800
01:13:11,470 --> 01:13:12,551
.תן לי לראות

801
01:13:18,019 --> 01:13:19,635
.נראה כמו קליבר 38

802
01:13:19,687 --> 01:13:22,304
.כן, אולי 9 מילימטר
.כמעט אותו דבר

803
01:13:22,398 --> 01:13:24,014
.בואו נמדוד אותו

804
01:13:24,609 --> 01:13:25,975
?לי, תן לי את הקליבר

805
01:13:28,988 --> 01:13:30,320
.תודה

806
01:13:40,499 --> 01:13:41,990
.38

807
01:13:45,296 --> 01:13:46,878
?משהו לא בסדר

808
01:13:49,842 --> 01:13:50,958
?מה לא בסדר

809
01:13:57,099 --> 01:13:58,715
.כלום, זה קליבר 38

810
01:14:03,189 --> 01:14:05,021
.הרי לכם הפתעה

811
01:14:05,066 --> 01:14:06,523
?מה

812
01:14:06,609 --> 01:14:08,771
.הריאות מכילות מים -
?אז -

813
01:14:09,862 --> 01:14:13,856
,הוא נורה פעמיים
.ונשאר בחיים בתחתית האגם

814
01:14:13,908 --> 01:14:16,946
.סיבת מוות: חנק מטביעה

815
01:14:27,964 --> 01:14:29,000
.קייל

816
01:14:33,386 --> 01:14:35,503
.תראה מה תקוע בעקב הנעל שלו

817
01:14:35,554 --> 01:14:37,295
?מה זה -
.זכוכית -

818
01:14:45,606 --> 01:14:49,725
אני עדיין לא בטוח, אבל זה נראה
.כמו זכוכית וויקטוריאנית מקורית

819
01:14:49,777 --> 01:14:52,815
אני חושב שזה מאותו סוג
.שמצאת על הנעל של מונרו

820
01:14:52,905 --> 01:14:55,363
.כאן זה קרה -
.אולי -

821
01:14:56,325 --> 01:14:58,658
.המאהב שלה או מישהו אחר נכנס

822
01:14:59,286 --> 01:15:00,868
.היה מאבק

823
01:15:00,913 --> 01:15:03,747
הקורבן נחבט בראשו
.ונורה פעמיים

824
01:15:03,833 --> 01:15:07,372
במחשבה שהוא הרג אותו, הוא לקח אותו
.לאגם ונטש את המכונית

825
01:15:08,838 --> 01:15:11,421
.אין לנו טביעות אצבע במקום

826
01:15:11,507 --> 01:15:14,420
.הוא ידע מה הוא עושה
.הוא ניקה את המקום

827
01:15:16,345 --> 01:15:20,009
לדעתי הוא  הפעיל את מכשיר האדים הארור
.כדי להעלים את טביעות האצבע

828
01:15:21,058 --> 01:15:22,924
.נמצא טביעת אצבע איפשהו

829
01:15:23,019 --> 01:15:24,760
.אנחנו צריכים

830
01:15:24,854 --> 01:15:26,595
.אנו יודעים שהוא היה כאן

831
01:16:03,976 --> 01:16:05,968
.קייל, מצאנו משהו

832
01:16:10,232 --> 01:16:12,474
.תראה מה מצאנו כאן

833
01:16:18,574 --> 01:16:19,860
.הוצא אותו

834
01:16:26,582 --> 01:16:28,164
,ובכן, קייל

835
01:16:28,542 --> 01:16:30,158
.צדקת

836
01:16:30,211 --> 01:16:32,669
.במוקדם או במאוחר, כולם מפשלים

837
01:16:55,778 --> 01:16:57,360
.הבט בזה

838
01:16:57,446 --> 01:16:59,187
.קליבר 38 מושלם

839
01:16:59,281 --> 01:17:00,863
.תסתכל על החריצים הללו

840
01:17:02,118 --> 01:17:04,701
.יהיה קל להתאים את זה לאקדח

841
01:17:05,663 --> 01:17:07,746
.כל מה שאנחנו צריכים זה האקדח

842
01:17:25,599 --> 01:17:27,716
?מי היה איתך במיאמי

843
01:17:28,853 --> 01:17:30,219
.הייתי לבד

844
01:17:32,648 --> 01:17:34,890
?שכבת עם מישהו אחר מלבדי

845
01:17:35,359 --> 01:17:36,566
.לא

846
01:17:38,237 --> 01:17:40,069
?למה אתה שואל אותי את זה

847
01:17:41,574 --> 01:17:43,782
.שמעתי עלייך סיפורים

848
01:17:44,952 --> 01:17:46,909
.לא, אל תתן להם לעשות את זה, קייל

849
01:17:47,580 --> 01:17:49,037
,אמרת שהם ינסו לשנות את דעתך

850
01:17:49,081 --> 01:17:50,322
.ועכשיו הם עושים את זה

851
01:17:53,294 --> 01:17:54,956
?איפה האקדח -
?איזה אקדח -

852
01:17:55,045 --> 01:17:56,786
.האקדח ממנו ירית בו

853
01:17:56,881 --> 01:17:59,043
.זרקת אותו בחניון המשאיות

854
01:17:59,091 --> 01:18:01,253
.זה היה 9 מילימטר -
.אני יודע -

855
01:18:03,762 --> 01:18:05,378
?מה אתה אומר

856
01:18:05,431 --> 01:18:08,765
הכדור שהוציאו מגופת בעלך נורה מקליבר-38

857
01:18:08,809 --> 01:18:11,768
הכדור שהוציאו מהקיר היה קליבר-38

858
01:18:12,271 --> 01:18:15,355
.אבל יריתי בו עם 9 מילימטר
.ראית את זה

859
01:18:20,988 --> 01:18:24,231
זה הכדור
.שהוצא מהקיר בביתו של מונרו

860
01:18:24,283 --> 01:18:27,447
זהו הכדור
.שהוצא מגופו של מונרו

861
01:18:27,995 --> 01:18:29,782
.החריצים תואמים בצורה מושלמת

862
01:18:29,872 --> 01:18:32,114
.שניהם נורו מאותו אקדח

863
01:18:34,001 --> 01:18:37,039
מהן השריטות על הקליעים
?שהוצאו מגופת מונרו

864
01:18:37,129 --> 01:18:38,620
.אני לא יודע

865
01:18:39,298 --> 01:18:41,540
?חול יעשה סימן כזה בקליע, נכון

866
01:18:41,800 --> 01:18:44,793
,מר בודיין
גוף האדם כמה שהוא נפלא

867
01:18:44,887 --> 01:18:50,599
,מכיל 1.5% סידן
,1% אשלגן, 65% מים

868
01:18:50,643 --> 01:18:53,306
,ואחרי 5:00
,אחוז מסוים של אלכוהול

869
01:18:53,354 --> 01:18:55,471
.אבל הוא לא מכיל חול

870
01:19:31,350 --> 01:19:34,343
.תודה רבה לך על עזרתך -
.בכל עת -

871
01:19:38,524 --> 01:19:39,810
.קייל

872
01:19:40,859 --> 01:19:42,851
.הקפטן רוצה לדבר איתך

873
01:19:42,903 --> 01:19:44,269
?בנוגע למה

874
01:19:44,363 --> 01:19:46,650
.בנוגע לתיק של מונרו

875
01:19:50,703 --> 01:19:53,116
?קייל, התראת איתה

876
01:19:53,872 --> 01:19:55,158
.לא

877
01:19:55,207 --> 01:19:57,665
מעולם לא נפגשת איתה
?לבד בביתה

878
01:19:57,710 --> 01:19:58,746
.לא, אדוני

879
01:20:00,004 --> 01:20:01,540
?שניכם הייתם בקריאה, הלא כן

880
01:20:01,630 --> 01:20:02,711
.כן, אדוני

881
01:20:03,048 --> 01:20:04,880
.כן, מספר פעמים

882
01:20:04,967 --> 01:20:07,175
.בעלה התלונן אצלנו

883
01:20:07,970 --> 01:20:10,678
.הוא טען שהשתמשת בשפה בוטה

884
01:20:13,142 --> 01:20:14,349
?אמרת את זה

885
01:20:16,061 --> 01:20:17,973
.הוא לא אמר כלום, קפטן

886
01:20:18,063 --> 01:20:19,395
.האיש היה אידיוט

887
01:20:21,066 --> 01:20:22,227
.זה שקר

888
01:20:23,485 --> 01:20:26,228
?מה זה היה, אלימות במשפחה

889
01:20:26,322 --> 01:20:27,733
.כן, אדוני

890
01:20:28,324 --> 01:20:31,692
גילת עניין מיוחד
?בתיק הזה, לא

891
01:20:31,952 --> 01:20:33,659
.לא לא ממש

892
01:20:35,664 --> 01:20:39,283
איפה היית לפני שבוע
?במוצאי שבת, קייל

893
01:20:43,839 --> 01:20:45,546
.הייתי בבית

894
01:20:46,050 --> 01:20:48,588
?מונרו נורה עם 38, הלא כך

895
01:20:48,677 --> 01:20:51,465
.על פי דו"ח הנתיחה, אכן

896
01:20:51,555 --> 01:20:53,842
?אתה נושא 38 מיוחד, נכון, קייל

897
01:20:54,433 --> 01:20:56,299
.אתה יודע שכן

898
01:20:56,393 --> 01:20:57,850
?אפשר לראותו

899
01:21:11,617 --> 01:21:12,983
?ירית בו לאחרונה

900
01:21:13,077 --> 01:21:14,488
.כן

901
01:21:14,995 --> 01:21:17,703
.מצאנו כדור בקיר האמבטיה

902
01:21:18,457 --> 01:21:20,494
.החריצים נקיים

903
01:21:21,460 --> 01:21:24,294
זה לא יהיה קשה לגלות
.אם הם נורו מאקדחך

904
01:21:24,380 --> 01:21:28,715
אני משעה אותך לחופשה מנהלית
.עד שהענין יתברר

905
01:21:47,027 --> 01:21:48,484
.בוקר טוב

906
01:22:12,177 --> 01:22:14,840
.סליחה, קייל
.תצטרך לבוא איתנו

907
01:22:14,930 --> 01:22:16,011
?מה קורה

908
01:22:16,098 --> 01:22:17,339
.תגיד לי אתה

909
01:22:17,391 --> 01:22:19,508
.נתת לו את האקדח הלא נכון

910
01:22:21,019 --> 01:22:22,681
?על מה אתה מדבר

911
01:22:22,771 --> 01:22:25,684
.מספר סידורי שגוי
.לא נתת לו את האקדח שלך

912
01:22:25,732 --> 01:22:27,689
.הקפטן רוצה לראות אותך שוב

913
01:22:31,780 --> 01:22:33,692
.מיד אהיה איתכם

914
01:22:51,592 --> 01:22:53,549
,אני חייב לומר לך, קייל

915
01:22:53,594 --> 01:22:55,051
הרבה אנשים מזועזעים

916
01:22:55,137 --> 01:22:58,380
ולא מאמינים שעשית
.משהו כזה

917
01:23:08,692 --> 01:23:11,184
?התראית איתה חברתית בזמן כלשהו

918
01:23:11,236 --> 01:23:12,352
.לא

919
01:23:13,739 --> 01:23:17,153
בלילה שפגשת אותה, הברמן
הראה לך קבלה של תשלום באשראי

920
01:23:17,242 --> 01:23:18,949
.עם החתימה שלה

921
01:23:19,036 --> 01:23:21,244
?התקשרת אליה או יצרת איתה קשר כלשהו

922
01:23:21,330 --> 01:23:22,411
.לא

923
01:23:22,998 --> 01:23:25,206
?היא לא התקשרה אליך לכאן למשרד

924
01:23:25,250 --> 01:23:26,286
.לא

925
01:23:26,919 --> 01:23:28,126
?אז מי כן

926
01:23:29,296 --> 01:23:32,414
אני לא יודע על איזה שיחות
.אתה מדבר

927
01:23:32,508 --> 01:23:35,125
?מדוע אתה מגן עליה, קייל

928
01:23:36,887 --> 01:23:39,755
איפה אקדח השירות
?חתום על ידך

929
01:23:39,848 --> 01:23:43,683
?מספר סידורי 0876D

930
01:23:44,603 --> 01:23:46,265
.אמרתי לך, אני לא יודע

931
01:23:46,897 --> 01:23:48,729
?מישהו לקח את שלך, קייל

932
01:23:48,774 --> 01:23:50,106
.אולי

933
01:23:50,150 --> 01:23:52,142
?מי זה יכול להיות

934
01:23:52,819 --> 01:23:54,151
.אני לא יודע

935
01:23:54,613 --> 01:23:56,821
?מעולם לא פגשת אותה בביתה

936
01:23:57,324 --> 01:23:59,031
.לא

937
01:23:59,117 --> 01:24:00,608
.תהיה חכם, קייל

938
01:24:01,411 --> 01:24:03,778
אתה תלך לכלא על זה
.והיא תלך חופשיה

939
01:24:03,872 --> 01:24:07,456
,היא ודאי תכננה זאת לאורך כל הדרך
?אתה לא חושב כך

940
01:24:07,543 --> 01:24:10,286
מספיק שנמצא את אקדחך
,או כל הוכחה שמציבה אותך שם

941
01:24:10,337 --> 01:24:11,953
.ואתה אבוד

942
01:24:12,464 --> 01:24:15,081
,אלא אם כן
.אתה רוצה לעזור לנו

943
01:24:19,596 --> 01:24:20,712
,קייל

944
01:24:22,099 --> 01:24:23,635
.היא תצא מזה חלק

945
01:24:25,269 --> 01:24:27,010
.היא תהיה מאד עשירה

946
01:24:28,063 --> 01:24:30,476
.היא תקבל 12 מיליון דולר

947
01:24:33,485 --> 01:24:36,978
התובע הכללי יציע לך עיסקת טיעון

948
01:24:38,156 --> 01:24:40,819
.תוכל להיות בחוץ עוד כמה שנים

949
01:25:45,932 --> 01:25:47,389
?זה אתה

950
01:25:50,395 --> 01:25:51,727
?השגת את הכסף שלי, למאר

951
01:25:51,772 --> 01:25:53,638
?השגת את הכרטיס

952
01:25:53,732 --> 01:25:55,223
.תן לי לראות אותו

953
01:26:03,075 --> 01:26:05,818
.תקבלי את השאר כשאקבל את החלק שלי

954
01:26:16,963 --> 01:26:20,206
כמה שילמת לדיקי
?כדי שיעקוב אחרי בעלך

955
01:26:31,269 --> 01:26:32,760
?מיהו בשבילך

956
01:26:34,940 --> 01:26:36,772
.רייצ'ל,  תתחילי לדבר

957
01:26:39,069 --> 01:26:41,857
.רופרט עמד להשאיר אותי בלי כלום

958
01:26:43,657 --> 01:26:46,195
.למאר אמר לי איך לעשות הכל

959
01:26:46,284 --> 01:26:47,775
?איך לעשות מה

960
01:26:48,912 --> 01:26:50,778
.לארגן את מותו של רופרט

961
01:26:52,582 --> 01:26:54,369
,היכן לפגוש אותך

962
01:26:54,459 --> 01:26:56,166
.האקדח, מיאמי

963
01:26:58,046 --> 01:26:59,457
.הכל

964
01:27:03,135 --> 01:27:04,467
?אז כל מה שהיה ביננו היה שקר

965
01:27:04,553 --> 01:27:05,634
.לא

966
01:27:07,055 --> 01:27:08,671
.זה השתנה, קייל

967
01:27:10,809 --> 01:27:12,892
.זה השתנה אחרי שפגשתי אותך

968
01:27:15,188 --> 01:27:17,680
.חזרתי ממיאמי להיות איתך

969
01:27:18,316 --> 01:27:20,649
.אפילו לא עשית צ'ק-אאוט מהמלון
.חזרת כדי להרוג אותו

970
01:27:20,694 --> 01:27:22,151
.לא

971
01:27:22,195 --> 01:27:23,561
.לא. עמדנו לעזוב

972
01:27:23,655 --> 01:27:25,066
?מי ערך את שיחות הטלפון מחדרך

973
01:27:25,157 --> 01:27:26,648
.למאר בטח הכניס לשם מישהו

974
01:27:26,700 --> 01:27:28,441
?מי ערך את שיחות הטלפון מחדרך

975
01:27:28,493 --> 01:27:30,826
.אני לא יודעת -
.אני רק רוצה לדעת את האמת -

976
01:27:30,912 --> 01:27:32,869
!תגידי לי את האמת -
!זאת האמת -

977
01:27:36,334 --> 01:27:39,247
.אל תסתכל עלי ככה, קייל, בבקשה

978
01:27:39,337 --> 01:27:41,044
.אני לא זרה לך

979
01:27:41,131 --> 01:27:42,667
.את כן

980
01:27:42,716 --> 01:27:44,173
.אל תאמר זאת

981
01:27:44,968 --> 01:27:46,084
.אני אוהבת אותך

982
01:27:46,178 --> 01:27:47,510
.אני לא רוצה לשמוע את זה

983
01:27:47,554 --> 01:27:49,511
.חיי היו גמורים עד שהכרתי אותך -
!הפסיקי -

984
01:27:49,556 --> 01:27:50,967
.אני אוהבת אותך -
!הפסיקי -

985
01:27:51,016 --> 01:27:53,679
.אני אוהבת אותך -
?אז למה לא אמרת לי

986
01:27:53,727 --> 01:27:55,810
,אם את אוהבת אותי
?למה לא אמרת לי

987
01:27:55,854 --> 01:27:58,437
.הייתי מאבדת אותך לנצח -
!אני לא רוצה לשמוע עוד שקרים -

988
01:27:58,523 --> 01:27:59,980
!מספיק עם שקרים

989
01:28:00,025 --> 01:28:02,688
?פשוט דפקת אותי, נכון

990
01:28:02,736 --> 01:28:05,570
,אני אהבתי אותך
!ואת דפקת אותי

991
01:28:14,581 --> 01:28:16,322
.היית צריך לספר לי רק מלכתחילה

992
01:28:16,374 --> 01:28:18,536
?מדוע לא סיפרת לי

993
01:28:19,085 --> 01:28:20,951
.ניסיתי לצאת מזה

994
01:28:22,589 --> 01:28:24,296
.אנא, האמן לי

995
01:28:32,140 --> 01:28:33,551
.תתקשרי ללאמר

996
01:28:35,602 --> 01:28:38,561
אימרי לו שאת רוצה לפגוש אותו
.אצל ג'יי ג'יי הערב

997
01:29:19,312 --> 01:29:21,019
.הלו, דיקי-בוי

998
01:29:22,607 --> 01:29:23,768
.קייל

999
01:29:25,026 --> 01:29:27,268
.אתה ממש אכזבה גדולה בשבילי

1000
01:29:27,320 --> 01:29:29,812
.לא יכולתי לעשות למענך כלום

1001
01:29:30,323 --> 01:29:31,655
.אולי לא

1002
01:29:34,661 --> 01:29:36,448
,אתה יודע

1003
01:29:36,496 --> 01:29:39,614
פענחת את התיק הזה
.כאילו ידעת הכל מראש

1004
01:29:42,002 --> 01:29:43,118
.כן

1005
01:29:43,670 --> 01:29:46,083
.למדתי ממך, קייל

1006
01:29:46,131 --> 01:29:47,167
.בגדול

1007
01:29:47,257 --> 01:29:49,795
.הקשבתי לכל מה שאמרת לי

1008
01:29:50,427 --> 01:29:52,089
.ידעתי שעשית את זה

1009
01:30:01,730 --> 01:30:04,143
.עשית יותר מדי טעויות, למאר

1010
01:30:05,650 --> 01:30:07,767
?על מה אתה מדבר

1011
01:30:09,738 --> 01:30:11,775
?אתה צילמת את זה, לא

1012
01:30:12,490 --> 01:30:14,231
.אני לא רואה את השם שלי עליו

1013
01:30:14,326 --> 01:30:16,693
?אתה רואה את המצפן על לוח המכוונים

1014
01:30:23,627 --> 01:30:25,835
איך ידעת על הביטוח
?בשווי 12 מיליון דולר

1015
01:30:25,921 --> 01:30:28,664
?היא סיפרה לך
?למה שהיא תעשה את זה

1016
01:30:28,715 --> 01:30:31,002
אולי כדי שתעזור
.לה לרצוח את בעלה

1017
01:30:31,092 --> 01:30:33,175
.לא לא רצחתי אותו. אתה רצחת

1018
01:30:34,971 --> 01:30:38,260
ובכן, אתה נכנס איתי לכלא
.בכל מקרה בגלל זה

1019
01:30:38,350 --> 01:30:39,557
?אתה רואה

1020
01:30:40,185 --> 01:30:43,019
,הקליע שרוט מחול

1021
01:30:45,690 --> 01:30:48,649
בדיוק כמו הקליע
.שהוציאו ממונרו

1022
01:30:49,819 --> 01:30:51,435
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

1023
01:30:51,529 --> 01:30:54,192
?החלפת את אקדחי, נכון
.את הקליבר 38 שלי

1024
01:30:54,282 --> 01:30:57,400
ירית בו בחול
.ואז לקחת את הקליע

1025
01:30:57,494 --> 01:30:59,326
בחדר ניתוח הגופה
,כשאף אחד לא שם לה

1026
01:30:59,371 --> 01:31:03,741
החלפת אותו עם הקליע 9 מילימטר
.שהם הוציאו מחזהו של מונרו

1027
01:31:06,044 --> 01:31:07,660
.אף אחד לא יאמין בזה

1028
01:31:07,712 --> 01:31:10,580
ואז ירית בקליבר 38 שלי לעבר הקיר
.בביתו של מונרו

1029
01:31:10,674 --> 01:31:12,040
כך שהקליע בקיר

1030
01:31:12,133 --> 01:31:13,874
.והקליע מהגופה תאמו

1031
01:31:13,969 --> 01:31:16,177
.ושניהם מהאקדח שלי

1032
01:31:17,013 --> 01:31:19,756
.יש לך דמיון נואש, חבר

1033
01:31:23,979 --> 01:31:26,562
?איך ידעת איפה הגופה נמצאת

1034
01:31:28,316 --> 01:31:29,898
?היא סיפרה לך

1035
01:31:31,361 --> 01:31:32,772
?מה אתה חושב

1036
01:31:32,862 --> 01:31:34,353
.אני לא יודע

1037
01:31:35,907 --> 01:31:39,196
כל שעליך לעשות
.הוא לבדוק את הקילומטראז במכונית

1038
01:31:40,120 --> 01:31:43,113
.והרי לך המרחק מהאגם

1039
01:31:49,129 --> 01:31:50,745
.קום, בן זונה שכמוך

1040
01:31:50,797 --> 01:31:53,255
.אל תמשיך לסבך את עצמך, קייל

1041
01:31:53,883 --> 01:31:55,169
.בוא נזוז

1042
01:32:07,439 --> 01:32:08,680
.שב

1043
01:32:09,858 --> 01:32:11,941
.סיפרתי לו הכל, למאר

1044
01:32:14,946 --> 01:32:16,153
?היכן האקדח שלי

1045
01:32:18,658 --> 01:32:20,024
.הוא לא ברשותי, קייל

1046
01:32:22,245 --> 01:32:24,077
.תן לי את האקדח הארור

1047
01:32:25,665 --> 01:32:27,372
.הוא במכונית שלי

1048
01:32:41,139 --> 01:32:45,053
,אם תיכננת משהו, למאר
.אני אפצוץ את הראש המזוין שלך

1049
01:32:47,771 --> 01:32:49,182
.בוא נצא החוצה

1050
01:32:49,272 --> 01:32:50,854
.קום! קדימה

1051
01:32:50,940 --> 01:32:52,556
.חכי לי, רייצ'ל

1052
01:32:59,991 --> 01:33:02,074
?אתה מתכוון לירות בי, קייל
.אם יהיה צורך -

1053
01:33:02,160 --> 01:33:04,277
.ובכן, לא תצטרך

1054
01:33:04,329 --> 01:33:06,912
?לכמה היה יוצא לך מזה -
.הרבה -

1055
01:33:06,998 --> 01:33:08,990
.הגברת הייתה נואשת

1056
01:33:09,042 --> 01:33:12,331
,ואז היא רצתה לבטל את הכול
.אבל הכסף הריח יותר מדי טוב

1057
01:33:12,378 --> 01:33:13,585
?למה אני

1058
01:33:14,297 --> 01:33:16,004
?למה לא איזה טיפש מזוין מהרחוב

1059
01:33:16,091 --> 01:33:17,502
?למה להפיל את השותף שלך

1060
01:33:17,592 --> 01:33:18,673
.זה היה חייב להיות אתה, קייל

1061
01:33:18,760 --> 01:33:21,093
אחרת היית מפצח את המקרה
.ועולה עלי

1062
01:33:21,179 --> 01:33:22,545
.בזה אתה צודק

1063
01:33:22,639 --> 01:33:25,006
?אבל אתה יודע מה
.זה לא שהיית הבחור הטיפש

1064
01:33:25,058 --> 01:33:26,139
.היית הביטוח שלי

1065
01:33:26,184 --> 01:33:28,551
.לך להזדיין, דיקי-בוי, פישלת

1066
01:33:28,645 --> 01:33:30,261
,קודם התמונות
.אחר כך האקדח שלי

1067
01:33:30,355 --> 01:33:32,768
.החזקת בו יותר מדי זמן
.תפתח את זה

1068
01:33:37,195 --> 01:33:38,436
.תזדרז

1069
01:33:41,658 --> 01:33:42,694
?איפה זה

1070
01:33:42,742 --> 01:33:44,574
.מתחת למושב הנהג

1071
01:33:51,501 --> 01:33:53,914
.עדיין לא מאוחר, קייל
.תשתוק -

1072
01:33:55,672 --> 01:33:56,958
.תזרוק את האקדח לאגם

1073
01:33:57,048 --> 01:33:58,539
.ותשכח שזה קרה אי פעם

1074
01:33:58,633 --> 01:33:59,874
!שתוק

1075
01:34:01,344 --> 01:34:02,755
!משטרה! עצרו במקומכם

1076
01:34:02,846 --> 01:34:04,053
!הוא חמוש

1077
01:34:09,394 --> 01:34:11,226
!קייל

1078
01:34:24,659 --> 01:34:26,070
?קייל

1079
01:34:29,873 --> 01:34:31,489
.הישאר איתי

1080
01:34:32,125 --> 01:34:33,582
.הישאר איתי

1081
01:34:35,128 --> 01:34:36,585
מעולם...
לא עמדתי

1082
01:34:37,463 --> 01:34:39,079
.לעזוב אותך

1083
01:34:43,928 --> 01:34:45,169
.קייל

1084
01:34:46,014 --> 01:34:47,255
.לא

1085
01:34:49,309 --> 01:34:51,551
.לא לא לא

1086
01:34:52,270 --> 01:34:53,761
.לא

1087
01:35:01,613 --> 01:35:04,151
!לא! לא

1088
01:35:21,674 --> 01:35:23,006
.רייצ'ל

1089
01:35:27,055 --> 01:35:28,591
.קייל צדק

1090
01:35:29,974 --> 01:35:32,717
.במוקדם או במאוחר, כולנו מפשלים

1091
01:35:47,832 --> 01:35:55,917
© S.Moshe  :  הובא ,תורגם וסונכרן ע"י
smosheus@gmail.com