BluRay / BRRip / BDRip FPS: אורך: 1:39:44 -- 23.976
.אד האריס
.מדלן סטו
- בגידה לאור הירח -
.התגעגעתי אליך
.בוא נסגור את הדלת
.תישאר מאחורי הקו, בבקשה
.סדר את הצווארון שלך
?מה יש לנו כאן .נראה כמו יריות
?בפנים - .כן -
?בדקתם את כל השטח - .כן, זה נקי -
?מי היה הראשון שהגיע - .פינולה, המפקד. הוא בפנים -
,המוקד קיבל הודעה מאחד השכנים
.בעילום שם
.בשעה 8:23, התרחש כאן אונס ושוד
?מה השעה דיקי - .9:01 -
?השג את שם האדון הזה, בסדר
?מה שלומך
?פינולה, מה נשמע
?מי מעשן כאן
.בחייך
?טום, סיימת עם הצילומים
.כן אדוני
ביצעת צלומי תקריב על עקבות הדם
?והבדלים במאפרה - .כן אדוני -
.יופי .תודה
.תן לי כפפות, בבקשה
.הנה אדוני
.אין חבלות
.היא מתה לא מזמן
.קדימה, דיקי .העף בה מבט
אתה עלול לשכוח ,את הבחורה שהיית איתה אמש
.אבל את זאת לא תשכח
!פינולה ?היא כבר הייתה מתה כשהגעת לכאן
.כן אדוני .לא היה לה דופק
?מתי זה היה
.בערך 8:40 .8:42 בדיוק
?ישנם עדים - .אף אחד -
.אין סימני מאבק .הציפורניים נקיות
אולי תבדוק ?את החלונות ואת הדלתות
אלוהים, מי שעשה את זה .פישל בגדול
.רצח מאד לא מקצועי
?מה שמה
.פליסיטי טרנר - ?נשואה -
.כן ,יש לה גם בת
.היא עדיין לא יודעת .היא יצאה עם כמה חברים
,לדברי למאר, .ייתכן שזה אונס ושוד
?זה מה שאתה שאמרת, דיקי-בוי
.נכון
.היא עונדת שעון זהב, למאר
שודדים לא שוכחים ?שעוני זהב מאחור, הלא כן
?רואה את החור בראשה
?אתה יודע מה זה .פציעה מחפץ קהה
צריך להיות מאד נרגז, כדי ללחוץ .את הקנה ישירות לראש בצורה כזו
.הוד נרגזותו, ירה בה באמבטיה
.תחילה בראש ואז בחזה
.הוא השאיר אותה שרועה שם .והשאיר את הקליעים בקיר האמבטיה
,ואז הוא התיישב קצת
,וחשב על מה עשה .כשהוא מזיע מפחד
.אולי עישן סיגריה או שתיים
והתחיל להבין .את הרעיון שחייו נהרסו
אז הוא גרר אותה ,מהאמבטיה למטבח
.תוך נסיון להציג זאת כאונס
.ואז הוא מתקשר למשטרה
,אם הוא לא פישל מספיק ,אז הוא חוזר לאמבטיה
.ומתחיל לנקות את הדם מהקירות
מעולם לא שמעתי על אנס או שודד .שמנקה אחריו
,לא תמצא שום סימני פריצה
.כי זה לא היה אונס או שוד
.זה היה בעלה
,אם תמצא אותו
תמצא את האקדח .שירה על קירות האמבטיה
אין שום סיבה .שהוא יזרוק אותו
.הוא טעה לאורך כל הדרך
?אני יכול לקחת אותה
.היא כולה שלך
,הגופה היא של נקבה שחורה
.בערך בת 35 שנים
,אתה לא אוהב להיות כאן ?נכון, למאר
.אני בסדר
.הוא אוהב את זה .הוא פשוט לא יודע למה
?למה את מתכוון
,זה גורם לו להרגיש חי .לראות מישהו מת
.למאר, מדבר
?מה קרה
.כרגע אספו את בעלה מתחנת האוטובוס
.עם קליבר 32 בתחתונים
.הם לוקחים אותו לתחנה
.זה נראה לי כמו 32 .כן
,אם אתה הורג מישהו בברייטון .קייל בודיין יתפוס אותך
.לא צריך להיות גאון בשביל זה
.רוצחים הם אוסף של מטומטמים
.הם תמיד מפשחים במוקדם או במאוחר
.למאר, זה לא בשבילך
זה לא משהו שאדם כמוך .צריך לבזבז עליו את החיים
*דברי אלי מותק*
*תגידי לי מה שאני רוצה לשמוע*
*דברי אלי מותק*
*תגיד לי מה שאני רוצה לשמוע*
*תגידי שאת אוהבת אותי*
*הלוואי שהייתי שם*
*אני מתגעגע לנשיקות המתוקת שלך*
*לאהבה והחיבה שלך*
*אני מתגעגע לנשיקות המתוקות שלך*
*לאהבה והחיבה שלך*
.אני לא רואה אותה - ?את מי -
.את הרקדנית שלי
.אולי היא כאן, אולי לא
,אבל אם אראה אותה הלילה .אתאהב בה
.אני פשוט מרגיש את זה
ולו רק דרך הטלפון
?מה שכחת - .את הארנק שלי -
.השארתי אותו במכונית
.אני אחזור בעוד דקה
*אבל מה כל כך כואב*
*אני יודע שאת לא לבד*
*תגידי לי מה אני רוצה לשמוע*
*אני רוצה לשמוע הרבה מאוד זמן*
.שלום
?מעוניינת בחברה
?זה בטוח לדבר איתך
.אני לא יודע .אנו חיים בתקופה מסוכנת
.ונפגשים במקומות מסוכנים
.שתיתי הרבה במקום הזה
.אני מכיר מקום אחר
לא, יש משהו בלילה הזה .שדורש מקום כזה
.מקום בו מסיימים חופשה
?היית בחופשה - .בערך -
.אני לא ממש אוהב חופשות
.מסכן שלי
?אתה יתום
.כן, אני יתום גורל
אני רואה את החיים עם כל צדדיו ?הלא נעימים, את יודעת איך זה
.בטח שאני יודעת איך זה
.עבר עליך יום קשה במשרד - .ועוד איך -
?ואתה רוצה להפיג את המתח
.נשמע לי רעיון טוב
רק שאולי אתה מבלבל אותי .עם בחורה אחרת
.לא, אני לא מבלבל כלום
.טוב, אולי זה רק אני
.אני חייבת ללכת
חכי, חשבתי שאנחנו נהנים
.נהיננו. כעת אני מוכרחה לעזוב
.אל תלכי בבקשה
.תני לי להתחיל הכל מחדש
.התחלת בסדר גמור
.למעשה, כמעט שבית את ליבי
?באמת - "אמרתי "כמעט -
.אני באמת מוכרחה ללכת .מחכים לי
?אז מדוע את כאן
.חשבתי שאפגוש מישהו מעניין
.ופגשתי
?אז אין סיכוי לשבות את ליבך
.לא - ?את בטוחה -
,כן, אני בטוחה
.אבל אני מעריכה את המאמץ
.הנה היא
.תודה רבה
?רייצ'ל
רייצ'ל, מה את עושה בחוץ
.שואפת אוויר צח
?את שותה בחוץ
,זה לא נראה טוב שאת שותה כאן
.לעיניי השכנים
.הם כולם ישנים
?איפה היית
.שחקתי קלפים. אמרתי לך
.שכחתי
.את תמיד שוכחת
אני לא רוצה שתשתי כאן יותר
?רייצ'ל
?זה שמך, הלא כן
.רייצ'ל מונרו
?האם אני מכירה אותך - .נפגשנו אמש -
?אמש
.מצטערת .לא זיהיתי אותך
.אני בלי עדשות מגע
.קייל בודיין
.רייצ'ל
.אתה כבר יודע
?איך מצאת אותי
.זה לא היה קשה
רציתי להתנצל אם אמרתי משהו מטופש
...לא, לא אמרת
.אני פשוט ... הייתי צריך לעזוב מוקדם
.שתיתי יותר מדי
.אני לא נוהגת לשתות הרבה
.אמרת שזו הייתה חופשה
?אמרתי זאת - .כן -
?מה עוד אמרתי לך
.לא הרבה
?אתה משקר, נכון
.הייתי מעוניין לראות אותך מתישהו
.זה בלתי אפשרי
.הכל אפשרי
.לא זה. אני מצטערת
.אולי בכל זאת אתקשר אליך
.אתקשר למשטרה
.תתקשרי אלי
?כמה זה עולה
?זה
?למה את צריכה 9 מילימטר
?כמה זה עולה
.שש מאות
.וגם שתי מחסניות באותו מחיר
?מה עשית היום
.שתלתי פרחים חדשים
.עונת האזליות מתקרבת
.ראיתי אותם. הם נראים ממש נחמדים
?אתם רעבים
.אתם בהחלט נראים רעבים
.הנה לך
?היא שוב שכחה להאכיל אותכם היום
?משהו לא בסדר איתך, מותק - ?למה את מתכוון -
ובכן, את מתנהגת .כאילו יש לך משהו להסתיר ממני
?איך אני מתנהגת
?כאילו אני מנהלת רומן מיני, פרוע
?זה נכון
!לא
?ואתה
?למה את אומרת זאת
.סלח לי
!שבי, לכל הרוחות .אני מדבר אליך
.לעזאזל
.מחלק הרצח. דיקי
.את מר קייל בודיין
?מי מבקשת
.תמתיני
.זה בשבילך. אין לה שם
.שלום
?מה שלומך
?בטוח. איפה
?בסדר. באיזו שעה
.בסדר. נתראה
.ביי
?אתה לא נשוי, נכון
.לא
?איך יכול להיות
.אני לא יודע
?אתה נשוי לעבודה
.אתה לא נראה כמו בלש אמיתי
אתה אמור ?ללבוש גרביים לבנות, לא
?איזה צבע הגרביים שלך
...כחול
.ושחור
.אתה מאוד ססגוני
?זה מה שבלש לובש
?אתה נושא נשק .כן אני כן -
?איפה
?אפשר לראות
?מה אתה הולכת לעשות ?לירות בשף
?איזה סוג זה
.זה 38 אינץ קצר
.בגלל הקנה הקצר
?ירית פעם במישהו
.לא ממש
,אני בטוחה שגם אם כן .לא היית מספר לי
.תודה
.ביי מתוקה - .ביי
.תשמרי על עצמך .גם אתה -
.אני אתקשר אליך
.צפה בשמלה שלך
.תודה
?אתה רוצה לצאת
.תסתכל על הירח ההוא
סבתי "נהגה לקרוא לו "ירח סיני
.כמו צלחת סינית גדולה מפורצלן
היא אמרה שאנשים .יושפעו ממנו
.שהם יעשו דברים מוזרים
?האם אתה מאמין לזה
אני לא יודע. ?את הולכת לעשות משהו מוזר
.לפעמים מתחשק לי
.את כל כך יפה
?מה אתה עושה כאן
.שותה בירה, חותר סביב האגם
.משטתה
.שוחה בעירום
.המים כל כך נחמדים וחמים
.את צריכה לקפוץ פנימה
?זה בסדר
.כן בטח, קפצי
.זה נפלא
?אתה נכנס
.שים את זרועותיך סביבי
.נשק אותי
?למה בכית
?רייצ'ל
.תגידי לי
.זה הרוך שלך
.לא היה לי הרבה מזה
?כמה זה רע
,אני לא רוצה לדבר על זה .לא כשאני איתך
.חכי דקה. חכי דקה
.חכי דקה
?מה קורה
.דברי איתי
.פשוט דברי איתי - .אני לא יכולה -
.בסדר
.בסדר, את לא חייבת
.זה בסדר
.מר בודיין
.דבר, דיקי-בוי
?אז מה אתה עושה נגד שיעמום
.מעולם לא הייתה לי את הבעיה
שטויות, אתה מנהל את החיים .המשעממים ביותר שגבר אי פעם חי
.אתה בדרך לחיים האלה .בטח בי
.כן
!קבל את זה, בנאדם
!זריקה משלוש
?תראה את זה
.תתקשר ל- פיסטונס
הם יחתימו את הילד על חמישה מיליון
זה ייתכן מאד
.כן, ואני אמשיך לגרד 26,500 בשנה
.ואתה שווה כל סנט מזויין
?נכון
!נכון
?באיזה צבע הייתה החולצה שלו
?של מי - .של הילד שקלע את הסל -
.לבן
?מאין לי לדעת
,אינך יודע .כיוון שאינך שם לב לפרטים
ובכן, אני חושב .שאני כן שם לב, כשזה חשוב
.זה תמיד חשוב ,כל מה שאתה רואה
.כל דקה ביום
,אבל אתה לא רואה שום דבר .כי אתה משועמם
.לאמר, הילד לא לבש חולצה
,אתה שוטר בסדר
אבל אלה מרחיקים אותך .מלהיות שוטר טוב
,אם כך ?מדוע בחרת בי כשותף
.כלומר, הייתה לך ברירה
אני ממשיך לקוות שתפתיע .אותי יום אחד
,ובכן, יום אחד אני עשוי
.אל תתאמץ
אני לא מופתע בקלות
הופתעתי כל כך הרבה פעמים .כך שאני חסין
.היי
!קייל
.חיכיתי לך כל היום
?התגעגת אלי - .כן -
?אז איך היא
?מי
.סינדרלה שלך
,בחייך. אני מספר לך הכל ?ומה אתה מספר לי
.מי מת ומי רצח אותו
,אתה לא רוצה לספר לי עליה ?נכון
?איך זה
?אתה חושב שאגזול אותה ממך
.כל הכבוד. זריקה טובה
?היא נותנת לך
.אין לי מישהי - .לך תזדיין -
?אתה מוטרד - .אולי -
.בבקשה לא, לאמר
.אנחנו חייבים לדבר
.תשמע, אנחנו צריכים לשכוח מזה
?למה את מתכוונת
?תיקח אותי לסיבוב
?בזה
?כמה טוב את יודעת לשחות
?כבר שכחת
.לעולם לא אשכח
?את רוצה להיכנס פנימה
.אני מקנאה בך, קייל
.אתה כל כך נינוח עם עצמך
.הלוואי שהייתי כמוך
?מה קרה
.אני במלכודת .אני לא יכולה לצאת ממנה
.תתגרשי ממנו
.אני אוהב אותך
אני יודע שאני לא עשיר כמוהו
.זה לא זה - .מה שיש לי, זה שלך -
.מה שתרצי , אני אשיג
.מה שייחסר לך, אני אמלא
.קייל, תפסיק, בבקשה
.את חייבת להחליט
,או שאת מתיצבת מולו ,ועוזבת אותו
או שאת נשארת איתו .ומנסה לפתור את הבעיות
.רייצ'ל, אלוהים
.היי - ?מה את עושה כאן
.רציתי להפתיע אותך
...נו
.מר מונרו, יש לך שיחת טלפון
.הוא לא מוכן למסור את שמו .הוא אומר שזה אישי
.רופרט מונרו
?מי זה לכל הרוחות
מה שלא כל כך מסתדר לי
איך שני בחורים חכמים כמונו
.בחרו לחיות חיים מסכנים של שוטרים
.הייתה לי סיבה לכך
.אגלה את סיבתי בעתיד
,מישהו מיחידות 10-8 ,יכול לקבל קריאה 877
.בעיות במשפחה, רחוב סייפרס 201
.CID 159. אנחנו קרובים .אנו נגיע- 201 סייפרס
...CID 159
ממתי אתה עונה לקריאות של ?אלימות במשפחה
.CID 159. אנחנו 10-97, קוד 4 .אנחנו ... נטפל בזה
.CID 159, 10-4
.משטרה
.הכל בסדר - ?אדוני, אתה גר כאן
.שום דבר לא קרה, באמת
?אדוני, אתה גר כאן
.כן אני כן - ?מה שמך -
.שמי רופרט מונרו "ממונרו אמריקן בנק"
.כן, אדוני, אני יודע מי אתה - ?איפה אשתך, מר מונרו
.היא בפנים. היא בסדר
זה כלום. זה .מביך זה כל מה שזה
נדבר עם אחד מכם בפנים .ועם אחד מכם בחוץ
?מה לעזאזל קורה - .נבדוק בפנים -
.אמרתי לך כלום לא קרה !זה טיפשי
מר מונרו, מדוע שלא ?תבוא לכאן ונשוחח
!גברת מונרו
?גברת מונרו
?רייצ'ל
.חומד
.קייל
?את בסדר - .הוא קיבל שיחה
.הוא מתרועע עם משהי .פה -
.פה
?את בסדר גברתי
?את רוצה שנעצור את בעלך
.למאר, אני אדאג לזה .צא החוצה למונרו
.בסדר
?את רוצה שנעצור אותו
?מה זה יועיל
?הוא ייצא למחרת, הלא כן
.קרוב לוודאי
.בית נחמד, מר מונרו
?כמה אתה משלם עבור בית כזה
.זה לא עיניינך
.אשתך לא רוצה שנעצור אותך
.זה היה רק ויכוח קצר
.לא נעצרים על ויכוח
.אל תיגע בה שוב
?אל מי אתה מדבר - !אליך, זבל -
!יש לך פה גדול, איש קטן
?את בסדר - .כן -
?למה לא אמרת לי
,רייצ'ל
.אתה לא חייבת לסבול
.התגרשי מהבן זונה הזה
.הפטרי ממנו
.כן אתה צודק .אני רוצה להיפטר ממנו
.חלמתי על זה אלפי פעמים
.כל לילה, כל הזמן
.קניתי אקדח
?היכן הוא
?אני רוצה אותו. היכן הוא
.אסע למיאמי
?על מה את מדברת
.אחכה יום, אחזור בלילה ואעשה זאת
?מה קורה לך
.בחייך
.שבי רגע
.לא. אני בסדר
?קדימה, רק שבי
.לא - ?מה -
די
!תן לי ללכת
!רייצ'ל
!רייצ'ל! בואי הנה
!תפתחי את הדלת
!רייצ'ל
,גברת מונרו, את בחדר 330 .ויש לך מכתב
.המזוודות שלך יכחו לך למעלה .תהני משהותך
.תודה
.קייל
?איפה היית - ?מה זאת אומרת איפה הייתי -
היית אמור .להיות בבית המשפט הבוקר
.אף אחד לא הצליח למצוא אותך
.והעורך דין קורא לביטול המשפט
?מה עובר עליך
.מיד אחזור
.שלום, קייל
?באני, האיש שלי, מה שלומך
?לא רע, מה איתך
.טוב לראות אותך
.אני רוצה שתבצע שיחה בשבילי
.בטח אחי, מה שתרצה
.אני רוצה שתתקשר למשטרה
.חשבתי שאתה המשטרה
.חפיסת סיגריות
.BPD 197, 877. בעיות במשפחה
.201 סייפרס . BPD 184, 10-99
201 סייפרס. זה ?המקום של מונרו, לא
.כן .CID 159 -
.היינו שם בעבר. 201 סייפרס
.BPD 197 ו- 184. 10-22 .CID 159, אני מראה לך טיפול
?מה אתה רוצה
.אחד השכנים דיווח על אישה שקוראת לעזרה
.לא כאן
.אולי אוכל לדבר עם אשתך
.היא במיאמי
.תודה לך אדוני
?קייל
.קייל
.חיפשתי אותך בכל מקום
.הייתי חייבת לברוח
.השתגעתי באותו לילה .הייתי צריכה קצת זמן
,התקשרתי אליך והתקשרתי .אבל לא ענית
.שכרתי מכונית כדי לחזור הלילה
.לא אכפת לי ממנו יותר
.אני חייבת להיות איתך, קייל
.לעולם אל תעזיבי אותי כך שוב
.אני מצטערת
?אנחנו יכולים להסתלק מפה
.כן
?כן ?אתה מתכוון לזה -
.ניסע הלילה
.אני אוהבת אותך
?את רוצה שאכנס איתך
,לא. אם הוא יחזור .אסור לך להיות שם
?כמה זמן את צריכה - .רבע שעה -
.בסדר. אחכה לך בחוץ
?רופרט
,רייצ'ל
?חזרת או את הולכת
.חכי רק רגע אחד
.אני עוזבת
.תני לי את התיק .ונדבר על זה
!לא
!תני לי את התיק
.לא - ?מה יש לנו כאן
?ארזת את כל הבית !אלוהים
!אני מתקשרת למשטרה
!אל תיגע בי. אל! אל
!לא! לא - .... נדבר על זה בבוקר -
!אני רק רוצה את זכויותי הזוגיות
!תן לי ללכת - !את לא הולכת לשום מקום -
!לא
?מאיפה השגת את זה
!התרחק
.רייצ'ל, תני לי את האקדח
!התרחק
...רייצ'ל
!התרחק
?רייצ'ל
.אלוהים
?מה קרה
.הוא הטיח אותי לעבר הקיר
.הוא לא איפשר לי ללכת
.חשבתי שהוא עומד להרוג אותי
.עלי להתקשר למשטרה
.זו הריגה מוצדקת
.אתה לא יכול
.אם לא אתקשר למשטרה זה רצח
!זה אקדח לא רשום
.לא התפניתי מהמלון
.יחשבו שחזרתי לכאן כדי לרצוח אותו
?וזה נכון
.לא
.אתה חייב לעזור לי, קייל, בבקשה
.אם אתה אוהב אותי , תבטח בי
.הנח את השפוררת, בבקשה
.אלך לכלא. תעזור לי
.אמרת שתגן עלי. זה הזמן
.אל תתקשר אליהם
.אנא
.הנח את השפופרת
.בסדר
.9 מילימטר
?כמה פעמים ירית בו .פעמיים -
?איפה היית, ואיפה הוא
.אני הייתי פה. והוא היה שם
.תן לי כמה בגדים
.ואני זקוק לחבלים .מעט חבלים וכמה שקים
.חזרי למכונית .ותביאי את השקים ואת החבלים
.מיד אחזור
,אם יתחילו לחשוד בנו
הם יגידו כל מיני דברים .כדי שנפנה אחד נגד השני
,הם ינסו לגרום לנו לבגוד אחד בשני
.ואסור לך להאמין להם
.רק תגיד לי מה לעשות
.סעי ישירות למלון
.אסור שמישהו יראה אותך נכנסת
.ואל תתקשרי אליי
.הרי לך גברתי
.תודה
.שלום - ?קייל
...אני יודעת שאמרת לי לא להתקשר - .המתיני -
?את בסדר
.אני לא יכולה לחזור לשם
.את חייבת
תתקשרי למשרדו, חכי יום .ואז תתקשרי למשטרה
.רייצ'ל, את לא יכולה להתקשר אליי שוב ?את מבינה
.בסדר
.אתקשר אליך, לכשאוכל
?מדוע אתה כל כך שקט לגבי הבחורה הזאת
?מה אתה רוצה לדעת
?יש לה ציפורניים ארוכות
.לא במיוחד, לא
?מדוע יש לך חתכים כל מקום
.היי ג'ון ?אפשר לדבר עם רופרט, בבקשה
.הוא עדיין לא חזר, גברת מונרו
.אנחנו מנסים לאתר אותו
?תמסרי לו שהתקשרתי
.כן - .תודה -
?קייל, אתה זוכר את הבנקאי מונרו
?שביקרנו בביתו - .כן -
.אשתו הקטנה דיווחה עליו כנעדר
מתי בפעם האחרונה ?ראית את בעלך
.יום אחרי שהייתם כאן
?יום חמישי שעבר
.כן. ביום בו נסעתי למיאמי
?וחזרת אתמול
התקשרת לבעלך בזמן ?שהיית במיאמי
.לא
,ידוע לך אם הוא היה בסכנה כלשהי
או אם מישהו היה מעוניין ?לפגוע בו
.לא
?האם הוא עשה זאת בעבר
?עשה מה
.נסע במפתיע
.לא
?אכפת לך אם נעיף מבט בבית
.בבקשה
.תודה
האם בעלך היה ?לבד בבית בזמן העדרך
.כן
שמת לב למשהו מוזר ?בבית כשחזרת
.לא
?שום דלתות או חלונות פתוחים
.לא
?כמה זמן זה שבור
.מספר שבועות
?ניתן לתקנם בקלות, את יודעת
?איך זה נשבר
.בזמן הסגירה, אני משערת
.איזה מכונית יש לבעלך? גברתי
.ביואיק שחורה
?אתה רוצה לקחת תביעת אצבעות - .כן -
.קודם נעיף מבט על שאר הבית
?שמת-לב כמה עצבנית היא הייתה ?באמת
היא הייתה כל כך מתוחה, שיכולת .להקפיץ עליה כדור גולף
.החלון היה תקוע. הוא לא זז
?אז
.היא שיקרה
?לדעתך היא שיקרה גם לגבי שאר הדברים
.אני לא יודע
?מה קורה
.זו מכוניתו
.היא נקייה
?כמה זמן היא עמדה כאן
.אנחנו לא יודעים
.נורת האיתות שבורה
.מישהו ידע מה הוא עושה
.הם ירצו לראות אותך שוב - ?למה -
.המכונית שלו נמצאה .הם ישאלו אותך כמה שאלות
.אני מפחדת
.יהיה בסדר .אתה פשוט צריכה להצמד לסיפור שלך
.היא טיפוס מעורער
היא הייתה בטיפול פסיכיאטרי לסרוגין במשך 4 שנים
היא ניסתה להתאבד לפני שנתיים ,עם כמות אדירה של וליום
.ופעמיים הגישה בקשה לגירושין
.מכוניתו של מונרו נותרה נקייה
.ללא טביעות אצבע
,אם זה היה רצח .מישהו ידע מה הוא עושה
.זה לא היה טיפוס מעורער
.עבודה טובה
את מוכנה לציין את שמך ?וכתובתך הנוכחית
.גברת רייצ'ל מונרו .אני גרה בשדרת סייפרס 201
בערב בו הגענו לבתיך ,ב- 17 ביולי
?בעלך הכה אותך
.אני מניחה שכן
?למה
.אני לא יודעת
.היו לנו ויכוחים מדי פעם
?על מה היה הוויכוח באותו לילה
.את לא חייבת לענות על כך
,בעלי האשים אותי בניהול רומן .מחוץ לנישואין
?וזה נכון
מר דיקי, מרשתי נמצאת כאן .כדי לתת הצהרה
,בקשר למקום הימצאה באותו הזמן .ולא על חיי המין שלה
?כמה פעמים הוא הכה אותך
.זה לא היה רציני
,בדיווח של הבלש בודיין נכתב
.ישנם סימנים ברורים להתעללות פיזית
.סטירה
מה קרה אחרי שהבלש דיקי ואני ?עזבנו את ביתך באותו הלילה
ישנתי במרפסת הצדדית .ובבוקר הזמנתי מונית
נסעתי לשדה התעופה .ולקחתי את הטיסה של 10:00 למיאמי
,שהיית שם מיום חמישי עד יום ראשון ?וחזרת ביום שני בבוקר
.כן
?התקשרת לבעלך מהמלון
.לא
.רציתי להיות לבד
?התקשרת למישהו אחר - .לא -
?חזרת ביום שני ה- 22, נכון
.נכון
?באיזו שעה הגעת
.בערך ב- 11:00
?התקשרת למישהו כשחזרת הביתה
.כן - ?למי התקשרת -
?לאדם הראשון
.כן
.התקשרתי למשרדו של בעלי
.דיברתי עם המזכירה שלו
?למי עוד התקשרת
.לאף אחד
,ובכן, חשבתי ,שאם בעלך היה הראשון
.היה מישהו אחר
.לא היה אף אחד אחר
,במוצאי שבת ,לפני שבעלך נעלם
שכן הבחין שאורות הבית דולקים
.עד כמעט 3:00 בבוקר
?יתכן שמישהו היה שם
.אני לא יודעת
,גברת מונרו
היינו רוצים להעיף .מבט נוסף בבית
?הם בפנים - .כן -
.אולי הם ימצאו אותו מתחת למיטה
?איפה היא הייתה
.היא הייתה במיאמי, במלון רג'סטרי
,נרשמה ביום חמישי אחרון .והתפנתה ביום שני בבוקר
,עכשיו, במוצאי שבת בשעה 9:37 .היא התקשרה לכאן לבעלה
.ותפסה אותו רגע לפני שהוא יצא
בשעה 23:41 היא התקשרה אליו .שוב לקאנטרי קלאב בריטון
היא אמרה שהיא לא התקשרה .לאף אחד מהמלון
.כן, זה מה שהיא אמרה
...ביום ראשון
.ב- 10 בבוקר היא אכלה בראנץ בבריכה
.החא נשארה שם כל כל היום .יש להם את החתימה שלה
?מה אתה חושב
.אני לא יודע
.היא הייתה במיאמי
אולי היא שלחה את אחד המאהבים שלה .להרוג אותו
...אולי .אולי אתה מנחש
.לא, אני לא
היי, כולם יודעים
.היא עומדת לרשת מליונים
?זה מפריע לך שהיא כל כך עצבנית
?לדעתך, היא עצבנית
?מי אתה חושב שהיא
יש לה מוניטין בכל רחבי העיר .בכך שהיא לוכדת גברים
?האמנם
.שמעתי כמה סיפורים, כן
?איזה סיפורים
היא נהגה לשעשע גברים .בזמן שבעלה נעדר מהבית
?מי סיפר לך את זה
.בחייך, קייל
?מה לדעתך קורה כאן
,לא היה שום דבר ברכב
.לא טביעת אצבע
.רופרט מונרו היה בחור גדול
.מישהו סחב אותו לאנשהו
אתה יודע שהיא שלחה את אחד ממאהביה .לכאן להרוג אותו
?איפה הם שמו את הגופה
.תגיד לי אתה
,ירד גשם זלעפות באותו לילה
אף אחד לא חופר בור .בבוץ כשיורד גשם
.שלום, מתוקה - .היי -
.תודה רבה ?מה קורה בפנים
.עדיין לא מצאנו כלום - .בסדר -
.הנה היא באה
.הבאתי לכם לימונדה
.זה טרי. הכנתי את זה הבוקר - .תודה -
.תודה
?מי היה בחדרך במלון במיאמי
?מה
?מי התקשר למונרו מחדרך
אני ... אני לא יודעת על מה .אתה מדבר
.את יודעת
השארת שם מישהו .ובאת לכאן כדי להרוג אותו
.לא נכון
!ספרי לי את האמת, לעזאזל - .אנא. אני -
.אף אחד לא היה שם
.מישהו משקר
.זה לא הגיוני
.קייל
.הרגע קבלתי שיחה
מישהו ראה בשבוע שעבר מכונית .חונה בלילה ליד אגם קמליה
.מכונית שחורה ומבריקה
?מי התקשר .בעילום שם -
?מצאת משהו
.אני לא יכול לראות כלום
.לא מצאנו כלום .אנחנו חוזרים
.יתכן שנצטרך לחזור
?אתה חושב שזה כאן - .אני לא יודע -
.אני זקוק לעזרה
.אז זהו זה
רגע, אני חושב שמצאתי משהו
.אלוהים, אני חושב שמצאנו אותו
.אני חושב שזה הוא
.יש לך מקרה רצח מאוד קשה לפענח, קייל
לפי המרקם המורפולוגי של התאים
,ולפי טמפרטורת המים, 72 מעלות
ההערכה היא שהגופה
.שהתה במים במשך 7 ימים
.מיום שבת שעברה
על הגופה ישנם 2 סימנים ,של פציעה מיריות
נקב בינוני בבית החזה .עצם הבריח התחתחון
.ישנם שבבים של אבקת שריפה
.אין עדות לפצע יציאה
.פצע החדירה השני נמצא מעל העין הימנית
,נתגלו בבירור סימני אבקת שריפה .וכוויות גז
.יש פצע יציאה מצד החוליה השניה של עמוד השידרה
.אתם עומדים לקבל קליע
.קצת מעוך, אבל קליע
?אם יורשה לי
.תן לי לראות
.נראה כמו קליבר 38
.כן, אולי 9 מילימטר .כמעט אותו דבר
.בואו נמדוד אותו
?לי, תן לי את הקליבר
.תודה
.38
?משהו לא בסדר
?מה לא בסדר
.כלום, זה קליבר 38
.הרי לכם הפתעה
?מה
.הריאות מכילות מים - ?אז -
,הוא נורה פעמיים .ונשאר בחיים בתחתית האגם
.סיבת מוות: חנק מטביעה
.קייל
.תראה מה תקוע בעקב הנעל שלו
?מה זה - .זכוכית -
אני עדיין לא בטוח, אבל זה נראה .כמו זכוכית וויקטוריאנית מקורית
אני חושב שזה מאותו סוג .שמצאת על הנעל של מונרו
.כאן זה קרה - .אולי -
.המאהב שלה או מישהו אחר נכנס
.היה מאבק
הקורבן נחבט בראשו .ונורה פעמיים
במחשבה שהוא הרג אותו, הוא לקח אותו .לאגם ונטש את המכונית
.אין לנו טביעות אצבע במקום
.הוא ידע מה הוא עושה .הוא ניקה את המקום
לדעתי הוא הפעיל את מכשיר האדים הארור .כדי להעלים את טביעות האצבע
.נמצא טביעת אצבע איפשהו
.אנחנו צריכים
.אנו יודעים שהוא היה כאן
.קייל, מצאנו משהו
.תראה מה מצאנו כאן
.הוצא אותו
,ובכן, קייל
.צדקת
.במוקדם או במאוחר, כולם מפשלים
.הבט בזה
.קליבר 38 מושלם
.תסתכל על החריצים הללו
.יהיה קל להתאים את זה לאקדח
.כל מה שאנחנו צריכים זה האקדח
?מי היה איתך במיאמי
.הייתי לבד
?שכבת עם מישהו אחר מלבדי
.לא
?למה אתה שואל אותי את זה
.שמעתי עלייך סיפורים
.לא, אל תתן להם לעשות את זה, קייל
,אמרת שהם ינסו לשנות את דעתך
.ועכשיו הם עושים את זה
?איפה האקדח - ?איזה אקדח -
.האקדח ממנו ירית בו
.זרקת אותו בחניון המשאיות
.זה היה 9 מילימטר - .אני יודע -
?מה אתה אומר
הכדור שהוציאו מגופת בעלך נורה מקליבר-38
הכדור שהוציאו מהקיר היה קליבר-38
.אבל יריתי בו עם 9 מילימטר .ראית את זה
זה הכדור .שהוצא מהקיר בביתו של מונרו
זהו הכדור .שהוצא מגופו של מונרו
.החריצים תואמים בצורה מושלמת
.שניהם נורו מאותו אקדח
מהן השריטות על הקליעים ?שהוצאו מגופת מונרו
.אני לא יודע
?חול יעשה סימן כזה בקליע, נכון
,מר בודיין גוף האדם כמה שהוא נפלא
,מכיל 1.5% סידן ,1% אשלגן, 65% מים
,ואחרי 5:00 ,אחוז מסוים של אלכוהול
.אבל הוא לא מכיל חול
.תודה רבה לך על עזרתך - .בכל עת -
.קייל
.הקפטן רוצה לדבר איתך
?בנוגע למה
.בנוגע לתיק של מונרו
?קייל, התראת איתה
.לא
מעולם לא נפגשת איתה ?לבד בביתה
.לא, אדוני
?שניכם הייתם בקריאה, הלא כן
.כן, אדוני
.כן, מספר פעמים
.בעלה התלונן אצלנו
.הוא טען שהשתמשת בשפה בוטה
?אמרת את זה
.הוא לא אמר כלום, קפטן
.האיש היה אידיוט
.זה שקר
?מה זה היה, אלימות במשפחה
.כן, אדוני
גילת עניין מיוחד ?בתיק הזה, לא
.לא לא ממש
איפה היית לפני שבוע ?במוצאי שבת, קייל
.הייתי בבית
?מונרו נורה עם 38, הלא כך
.על פי דו"ח הנתיחה, אכן
?אתה נושא 38 מיוחד, נכון, קייל
.אתה יודע שכן
?אפשר לראותו
?ירית בו לאחרונה
.כן
.מצאנו כדור בקיר האמבטיה
.החריצים נקיים
זה לא יהיה קשה לגלות .אם הם נורו מאקדחך
אני משעה אותך לחופשה מנהלית .עד שהענין יתברר
.בוקר טוב
.סליחה, קייל .תצטרך לבוא איתנו
?מה קורה
.תגיד לי אתה
.נתת לו את האקדח הלא נכון
?על מה אתה מדבר
.מספר סידורי שגוי .לא נתת לו את האקדח שלך
.הקפטן רוצה לראות אותך שוב
.מיד אהיה איתכם
,אני חייב לומר לך, קייל
הרבה אנשים מזועזעים
ולא מאמינים שעשית .משהו כזה
?התראית איתה חברתית בזמן כלשהו
.לא
בלילה שפגשת אותה, הברמן הראה לך קבלה של תשלום באשראי
.עם החתימה שלה
?התקשרת אליה או יצרת איתה קשר כלשהו
.לא
?היא לא התקשרה אליך לכאן למשרד
.לא
?אז מי כן
אני לא יודע על איזה שיחות .אתה מדבר
?מדוע אתה מגן עליה, קייל
איפה אקדח השירות ?חתום על ידך
?מספר סידורי 0876D
.אמרתי לך, אני לא יודע
?מישהו לקח את שלך, קייל
.אולי
?מי זה יכול להיות
.אני לא יודע
?מעולם לא פגשת אותה בביתה
.לא
.תהיה חכם, קייל
אתה תלך לכלא על זה .והיא תלך חופשיה
,היא ודאי תכננה זאת לאורך כל הדרך ?אתה לא חושב כך
מספיק שנמצא את אקדחך ,או כל הוכחה שמציבה אותך שם
.ואתה אבוד
,אלא אם כן .אתה רוצה לעזור לנו
,קייל
.היא תצא מזה חלק
.היא תהיה מאד עשירה
.היא תקבל 12 מיליון דולר
התובע הכללי יציע לך עיסקת טיעון
.תוכל להיות בחוץ עוד כמה שנים
?זה אתה
?השגת את הכסף שלי, למאר
?השגת את הכרטיס
.תן לי לראות אותו
.תקבלי את השאר כשאקבל את החלק שלי
כמה שילמת לדיקי ?כדי שיעקוב אחרי בעלך
?מיהו בשבילך
.רייצ'ל, תתחילי לדבר
.רופרט עמד להשאיר אותי בלי כלום
.למאר אמר לי איך לעשות הכל
?איך לעשות מה
.לארגן את מותו של רופרט
,היכן לפגוש אותך
.האקדח, מיאמי
.הכל
?אז כל מה שהיה ביננו היה שקר
.לא
.זה השתנה, קייל
.זה השתנה אחרי שפגשתי אותך
.חזרתי ממיאמי להיות איתך
.אפילו לא עשית צ'ק-אאוט מהמלון .חזרת כדי להרוג אותו
.לא
.לא. עמדנו לעזוב
?מי ערך את שיחות הטלפון מחדרך
.למאר בטח הכניס לשם מישהו
?מי ערך את שיחות הטלפון מחדרך
.אני לא יודעת - .אני רק רוצה לדעת את האמת -
!תגידי לי את האמת - !זאת האמת -
.אל תסתכל עלי ככה, קייל, בבקשה
.אני לא זרה לך
.את כן
.אל תאמר זאת
.אני אוהבת אותך
.אני לא רוצה לשמוע את זה
.חיי היו גמורים עד שהכרתי אותך - !הפסיקי -
.אני אוהבת אותך - !הפסיקי -
.אני אוהבת אותך - ?אז למה לא אמרת לי
,אם את אוהבת אותי ?למה לא אמרת לי
.הייתי מאבדת אותך לנצח - !אני לא רוצה לשמוע עוד שקרים -
!מספיק עם שקרים
?פשוט דפקת אותי, נכון
,אני אהבתי אותך !ואת דפקת אותי
.היית צריך לספר לי רק מלכתחילה
?מדוע לא סיפרת לי
.ניסיתי לצאת מזה
.אנא, האמן לי
.תתקשרי ללאמר
אימרי לו שאת רוצה לפגוש אותו .אצל ג'יי ג'יי הערב
.הלו, דיקי-בוי
.קייל
.אתה ממש אכזבה גדולה בשבילי
.לא יכולתי לעשות למענך כלום
.אולי לא
,אתה יודע
פענחת את התיק הזה .כאילו ידעת הכל מראש
.כן
.למדתי ממך, קייל
.בגדול
.הקשבתי לכל מה שאמרת לי
.ידעתי שעשית את זה
.עשית יותר מדי טעויות, למאר
?על מה אתה מדבר
?אתה צילמת את זה, לא
.אני לא רואה את השם שלי עליו
?אתה רואה את המצפן על לוח המכוונים
איך ידעת על הביטוח ?בשווי 12 מיליון דולר
?היא סיפרה לך ?למה שהיא תעשה את זה
אולי כדי שתעזור .לה לרצוח את בעלה
.לא לא רצחתי אותו. אתה רצחת
ובכן, אתה נכנס איתי לכלא .בכל מקרה בגלל זה
?אתה רואה
,הקליע שרוט מחול
בדיוק כמו הקליע .שהוציאו ממונרו
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?החלפת את אקדחי, נכון .את הקליבר 38 שלי
ירית בו בחול .ואז לקחת את הקליע
בחדר ניתוח הגופה ,כשאף אחד לא שם לה
החלפת אותו עם הקליע 9 מילימטר .שהם הוציאו מחזהו של מונרו
.אף אחד לא יאמין בזה
ואז ירית בקליבר 38 שלי לעבר הקיר .בביתו של מונרו
כך שהקליע בקיר
.והקליע מהגופה תאמו
.ושניהם מהאקדח שלי
.יש לך דמיון נואש, חבר
?איך ידעת איפה הגופה נמצאת
?היא סיפרה לך
?מה אתה חושב
.אני לא יודע
כל שעליך לעשות .הוא לבדוק את הקילומטראז במכונית
.והרי לך המרחק מהאגם
.קום, בן זונה שכמוך
.אל תמשיך לסבך את עצמך, קייל
.בוא נזוז
.שב
.סיפרתי לו הכל, למאר
?היכן האקדח שלי
.הוא לא ברשותי, קייל
.תן לי את האקדח הארור
.הוא במכונית שלי
,אם תיכננת משהו, למאר .אני אפצוץ את הראש המזוין שלך
.בוא נצא החוצה
.קום! קדימה
.חכי לי, רייצ'ל
?אתה מתכוון לירות בי, קייל .אם יהיה צורך -
.ובכן, לא תצטרך
?לכמה היה יוצא לך מזה - .הרבה -
.הגברת הייתה נואשת
,ואז היא רצתה לבטל את הכול .אבל הכסף הריח יותר מדי טוב
?למה אני
?למה לא איזה טיפש מזוין מהרחוב
?למה להפיל את השותף שלך
.זה היה חייב להיות אתה, קייל
אחרת היית מפצח את המקרה .ועולה עלי
.בזה אתה צודק
?אבל אתה יודע מה .זה לא שהיית הבחור הטיפש
.היית הביטוח שלי
.לך להזדיין, דיקי-בוי, פישלת
,קודם התמונות .אחר כך האקדח שלי
.החזקת בו יותר מדי זמן .תפתח את זה
.תזדרז
?איפה זה
.מתחת למושב הנהג
.עדיין לא מאוחר, קייל .תשתוק -
.תזרוק את האקדח לאגם
.ותשכח שזה קרה אי פעם
!שתוק
!משטרה! עצרו במקומכם
!הוא חמוש
!קייל
?קייל
.הישאר איתי
מעולם... לא עמדתי
.לעזוב אותך
.קייל
.לא
.לא לא לא
.לא
!לא! לא
.רייצ'ל
.קייל צדק
.במוקדם או במאוחר, כולנו מפשלים
© S.Moshe : הובא ,תורגם וסונכרן ע"י smosheus@gmail.com